Schlagwort: Rabindranath Tagore

Unendliche Liebe … Unending Love

Heute habe ich mal ein Gedicht über Liebe für euch, und zwar von Rabindranath Tagore, den ich euch HIER schon einmal etwas näher vorgestellt habe.

… Today I have a poem about love for you, by Rabindranath Tagore, whom I already have presented to you in short HERE.

Foto: Wikipedia – Af Generalstabens litografiska anstalt – Various, e.g. [1], published in 1914 in Sweden in Les Prix Nobel 1913, p. 60, Public Domain

„Unendliche Liebe

Ich scheine dich in unzähligen Formen geliebt zu haben, unzählige Male…
In Leben um Leben, Zeitalter um Zeitalter, für immer.
Mein verzaubertes Herz hat die Halskette der Lieder gemacht und erneut gemacht,
Die du als Geschenk annimmst, in deinen vielen Formen um deinen Hals trägst,
In Leben um Leben, Zeitalter um Zeitalter, für immer.

Immer wenn ich alte Chroniken der Liebe höre, ist es uralter Schmerz,
Es ist eine uralte Geschichte, vom Getrenntsein oder Zusammensein.
Während ich weiter und weiter in die Vergangenheit starre, tauchst du am Ende auf, Gekleidet in das Licht eines Polarsterns, der die Dunkelheit der Zeit durchdringt.
Du wirst zu einem Bild dessen, was für immer in Erinnerung bleibt.

Du und ich sind hier auf dem Strom geschwommen, der aus der Quelle kommt.
Im Herzen der Zeit, Liebe des Einen zum Anderen.
Wir haben an der Seite von Millionen von Liebhabern gespielt,
Haben die gleiche schüchterne Süße des Treffens geteilt,
die schmerzlichen Tränen des Abschieds,
Alte Liebe, aber in Formen, die sich für immer erneuern und erneuern.

Heute liegt sie dir zu Füßen, in dir hat sie ihr Ende gefunden,
Die Liebe aller Menschentage, der vergangenen und aller zukünftigen:
Universelle Freude, universelles Leid, universelles Leben.
Die Erinnerungen aller Lieben verschmelzen in dieser einen unserer Liebe –
Und die Lieder aller Dichter, der vergangenen und aller zukünftigen.“
― Rabindranath Tagore, Selected Poems

**********************************************************

… “Unending Love

I seem to have loved you in numberless forms, numberless times…
In life after life, in age after age, forever.
My spellbound heart has made and remade the necklace of songs,
That you take as a gift, wear round your neck in your many forms,
In life after life, in age after age, forever.

Whenever I hear old chronicles of love, it’s age old pain,
It’s ancient tale of being apart or together.
As I stare on and on into the past, in the end you emerge,
Clad in the light of a pole-star, piercing the darkness of time.
You become an image of what is remembered forever.

You and I have floated here on the stream that brings from the fount.
At the heart of time, love of one for another.
We have played along side millions of lovers,
Shared in the same shy sweetness of meeting,
the distressful tears of farewell,
Old love but in shapes that renew and renew forever.

Today it is heaped at your feet, it has found its end in you
The love of all man’s days both past and forever:
Universal joy, universal sorrow, universal life.
The memories of all loves merging with this one love of ours –
And the songs of every poet past and forever.”
― Rabindranath Tagore, Selected Poems

**********************************************************

Dem kann ich nichts hinzufügen …

… I can’t add anything to this …

Liebe ist die einzige Realität … Love is the only reality

Heute möchte ich euch ein paar kurze Zitate von Rabindranath Tagore vorstellen. Er „war ein bengalischer Dichter, Philosoph, Maler, Komponist, Musiker und Brahmo-Samaj-Anhänger, der 1913 den Nobelpreis für Literatur erhielt und damit der erste asiatische Nobelpreisträger war.
Tagore revolutionierte in einer als „Bengalische Renaissance“ bekannten Zeit die bengalische Literatur mit Werken wie Ghare baire (dt. Das Heim und die Welt) oder Gitanjali und erweiterte die bengalische Kunst mit einer Unzahl von Gedichten, Kurzgeschichten, Briefen, Essays und Bildern. Er war ein engagierter Kultur- und Sozialreformer sowie Universalgelehrter. Die Kunst seiner Heimat modernisierte er, indem er ihre strikte Struktur und klassische Formensprache gezielt angriff. Zwei seiner Lieder sind heute die Nationalhymnen von Bangladesch und Indien: Amar Shonar Bangla und Jana Gana Mana. Tagore wurde als Gurudeb bezeichnet, ein Ehrentitel, der sich auf Guru und Deva bezieht.“    (Quelle: Wikipedia)

 

… Today I would like to present some short quotations of Rabindranath Tagore to you.

He „was a Bengali poet, philosopher, painter, composer, musician and Brahmo Samaj supporter who received the Nobel Prize in Literature in 1913 and was the first Asian Nobel Prize winner.
In a time known as the “Bengali Renaissance”, Tagore revolutionized Bengali literature with works such as Ghare baire (The home and the world) or Gitanjali and expanded Bengali art with a myriad of poems, short stories, letters, essays and pictures. He was a committed cultural and social reformer as well as a universal scholar. He modernized the art of his homeland by targeting its strict structure and classic design language. Two of his songs today are the national anthems of Bangladesh and India: Amar Shonar Bangla and Jana Gana Mana. Tagore was called Gurudeb, an honorary title that refers to Guru and Deva.“ (Source: Wikipedia)
taj-mahal-4109110__340_KiraHundeDog
(Foto: Pixabay – KiraHundeDog)
Liebe ist die einzige Realität und kein bloßes Gefühl. Es ist die ultimative Wahrheit, die im Herzen der Schöpfung liegt.
Musik füllt das Unendliche zwischen zwei Seelen.
Schönheit ist einfach Realität, die mit den Augen der Liebe gesehen wird.
Nur in der Liebe stehen Einheit und Dualität nicht im Konflikt.
Die Welt liebte den Menschen, wenn er lächelte. Die Welt bekam Angst vor ihm, als er lachte.
Und hier eines nachträglich zum Internationalen Frauentag:
Männer können nur denken. Frauen haben eine Art zu verstehen, ohne nachzudenken. Die Frau wurde aus Gottes eigener Fantasie erschaffen. Den Mann musste Er erst zurecht hämmern.    😉  🙂
******************************************************

… Love is the only reality and it is not a mere sentiment. It is the ultimate truth that lies at the heart of creation.

Music fills the infinite between two souls.

Beauty is simply reality seen with the eyes of love.

Only in love are unity and duality not in conflict.

The world loved man when he smiled. The world became afraid of him when he laughed.

 

And a last one, a supplement to International Women’s Day:

Men can only think. Women have a way of understanding without thinking. Woman was created out of Gods own fancy. Man, He had to hammer into shape.  😉  🙂

******************************************************

Lasst uns in der Realität leben … 🙂

… Let us live in the reality … 🙂