Liebe beginnt mit einem Lächeln … A smile is the beginning of love

Lasst uns einander stets mit einem Lächeln begegnen, denn das Lächeln ist der Liebe Anfang.
– Mutter Teresa

Nicht alle von uns können grosse Dinge verrichten. Aber wir können kleine Dinge mit grosser Liebe tun.
– Mother Teresa

*******************************************

… Let us always meet each other with a smile, for the smile is the beginning of love.
– Mother Teresa

Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.
– Mother Teresa

***********************************************

In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen guten Sonntag!

… In this spirit I wish you all a good Sunday!

Die Liebe bekehrt , wen sie will … Love converts whomever it chooses

800px-Mother_Teresa_1

(Foto: By Kingkongphoto & www.celebrity-photos.com from Laurel Maryland, USA – Mother Teresa best © copyright 2010, CC BY-SA 2.0, )

Für heute habe ich ein Zitat von Mutter Teresa gefunden.

… For today I have found a quote by Mother Teresa.

*********************************************************

Wir können uns in der Arbeit abmühen bis zum Umfallen; wenn unsere Arbeit nicht mit Liebe durchwoben ist, ist sie unnütz.

Wenn du weißt wie sehr Gott dich liebt, dann kannst du nur leben, indem du diese Liebe ausstrahlst.

Lass doch die Liebe Gottes ganz und gar von deinem Herzen Besitz ergreifen. Lass zu, dass seine Liebe sozusagen zu deiner zweiten Natur wird.

Anfangs glaubte ich, bekehren zu müssen. Inzwischen habe ich gelernt, dass es meine Aufgabe ist zu lieben. Und die Liebe bekehrt, wen sie will.

****************************************************

… We can work until we drop, but if our work is not permeated by love, it is futile.

If you know, how much God loves you, you can only live by emanating this love.

Let God’s love completely take possession of your heart. Allow that his love becomes second nature to you, so to speak.

At the beginning I believed that I had to convert people. In the meantime I have learned that it is my task to love. And love converts whomever it chooses.

***********************************************************

Ich wünsche euch allen einen von Liebe durchwobenen Sonntag!

… I wish all of you a Sunday permeated by love!