Nächstenliebe … Love of thy next

Foto: Pixabay

Für heute habe ich einige Wort von Franz von Assisi zum Thema Nächstenliebe gefunden.

… For today, I found some words by St. Francis of Assisi to the topic „Grace of charity“.

*************************************************************

„Glücklich der Mensch, der seinen Nächsten trägt in seiner ganzen Gebrechlichkeit, wie er sich wünscht, von jenem getragen zu werden in seiner eigenen Schwäche.“

„Die Höflichkeit ist die Schwester der Liebe.“

„Wenn jeder einzelne darauf verzichtet, Besitz anzuhäufen, dann werden alle genug haben.“
Franz von Assisi

*************************************************************

… “Happy is the man who supports his neighbour in all his frailty, as he wishes to be supported by him in his own weakness.”

„Politeness is the sister of love.“

 „If everyone refrains from accumulating wealth, then everyone will have enough.“
St. Francis of Assisi

**************************************************************

In diesem Sinne wünsche ich uns allen einen Sonntag angefüllt mit Nächstenliebe.

… In this spirit, I wish us all a Sunday filled with charity.

Heute ist der richtige Tag, um zu lieben …Today is the right day to love

Heute kommt der 14. Dalai Lama wieder einmal zu Wort.

… Today I will give the word to the 14th Dalai Lama once again.

Tenzin Gyatso – 14th Dalai Lama.
Foto: Christopher Michel – Flickr Archived here [1], CC BY 2.0

Es gibt nur zwei Tage im Jahr, an denen nichts getan werden kann. Einer heißt Gestern und der andere Morgen. Heute ist der richtige Tag, um zu lieben, zu glauben, zu handeln und vor allem zu leben.

Der Planet braucht nicht mehr erfolgreiche Menschen. Der Planet braucht dringend mehr Friedensstifter, Heiler, Wiederhersteller, Geschichtenerzähler und Liebende aller Art.
14. Dalai Lama

***************************************************************

… There are only two days in the year that nothing can be done. One is called Yesterday and the other is called Tomorrow. Today is the right day to Love, Believe, Do and mostly Live.

The planet does not need more successful people. The planet desperately needs more peacemakers, healers, restorers, storytellers and lovers of all kinds.
14th Dalai Lama

***************************************************************

Lasst uns alle im Heute leben und lieben … 🙂

… Let’s all live and love in the Here and Now … 🙂

Unendliche Liebe … Unending Love

Heute habe ich mal ein Gedicht über Liebe für euch, und zwar von Rabindranath Tagore, den ich euch HIER schon einmal etwas näher vorgestellt habe.

… Today I have a poem about love for you, by Rabindranath Tagore, whom I already have presented to you in short HERE.

„Unendliche Liebe

Ich scheine dich in unzähligen Formen geliebt zu haben, unzählige Male…
In Leben um Leben, Zeitalter um Zeitalter, für immer.
Mein verzaubertes Herz hat die Halskette der Lieder gemacht und erneut gemacht,
Die du als Geschenk annimmst, in deinen vielen Formen um deinen Hals trägst,
In Leben um Leben, Zeitalter um Zeitalter, für immer.

Immer wenn ich alte Chroniken der Liebe höre, ist es uralter Schmerz,
Es ist eine uralte Geschichte, vom Getrenntsein oder Zusammensein.
Während ich weiter und weiter in die Vergangenheit starre, tauchst du am Ende auf, Gekleidet in das Licht eines Polarsterns, der die Dunkelheit der Zeit durchdringt.
Du wirst zu einem Bild dessen, was für immer in Erinnerung bleibt.

Du und ich sind hier auf dem Strom geschwommen, der aus der Quelle kommt.
Im Herzen der Zeit, Liebe des Einen zum Anderen.
Wir haben an der Seite von Millionen von Liebhabern gespielt,
Haben die gleiche schüchterne Süße des Treffens geteilt,
die schmerzlichen Tränen des Abschieds,
Alte Liebe, aber in Formen, die sich für immer erneuern und erneuern.

Heute liegt sie dir zu Füßen, in dir hat sie ihr Ende gefunden,
Die Liebe aller Menschentage, der vergangenen und aller zukünftigen:
Universelle Freude, universelles Leid, universelles Leben.
Die Erinnerungen aller Lieben verschmelzen in dieser einen unserer Liebe –
Und die Lieder aller Dichter, der vergangenen und aller zukünftigen.“
― Rabindranath Tagore, Selected Poems

**********************************************************

… “Unending Love

I seem to have loved you in numberless forms, numberless times…
In life after life, in age after age, forever.
My spellbound heart has made and remade the necklace of songs,
That you take as a gift, wear round your neck in your many forms,
In life after life, in age after age, forever.

Whenever I hear old chronicles of love, it’s age old pain,
It’s ancient tale of being apart or together.
As I stare on and on into the past, in the end you emerge,
Clad in the light of a pole-star, piercing the darkness of time.
You become an image of what is remembered forever.

You and I have floated here on the stream that brings from the fount.
At the heart of time, love of one for another.
We have played along side millions of lovers,
Shared in the same shy sweetness of meeting,
the distressful tears of farewell,
Old love but in shapes that renew and renew forever.

Today it is heaped at your feet, it has found its end in you
The love of all man’s days both past and forever:
Universal joy, universal sorrow, universal life.
The memories of all loves merging with this one love of ours –
And the songs of every poet past and forever.”
― Rabindranath Tagore, Selected Poems

**********************************************************

Dem kann ich nichts hinzufügen …

… I can’t add anything to this …

Mit unerschütterlicher Liebe … With unshakeable love

Statue of Julian of Norwich by David Holgate, west front, Norwich Cathedral
Foto: Wikipedia

„… so wurde unsere übliche Gebetspraxis in Erinnerung gerufen: wie wir durch unsere Unwissenheit und Unerfahrenheit in den Wegen der Liebe so viel Zeit damit verbringen, um etwas zu bitten. Ich sah, dass es in der Tat Gottes würdiger und ihm wahrhaft angenehmer ist, dass wir durch seine Güte mit vollem Vertrauen beten und durch seine Gnade mit echtem Verständnis und unerschütterlicher Liebe an ihm festhalten, als dass wir fortfahren, um so viel zu bitten, wie unsere Seele fähig ist.“
― Juliana von Norwich, Offenbarungen göttlicher Liebe

***************************************************************

… “… so our customary practice of prayer was brought to mind: how through our ignorance and inexperience in the ways of love we spend so much time on petition. I saw that it is indeed more worthy of God and more truly pleasing to him that through his goodness we should pray with full confidence, and by his grace cling to him with real understanding and unshakeable love, than that we should go on making as many petitions as our souls are capable of.”
― Julian of Norwich, Revelations of Divine Love

***************************************************************

Auch Julians Zitat „Er sagte nicht: ‚Du sollst nicht bestürmt werden, du sollst nicht gequält werden, du sollst nicht krank werden‘; sondern er sagte: ‚Du sollst nicht übermannt werden.‘“ kam mir in der letzten Woche immer wieder in den Sinn.
Mein Mann ist seit gestern Nachmittag wieder zuhause, etwas angeschlagen, aber guten Mutes. Ich wünsche uns allen, dass wir mit vollem Vertrauen, echtem Verständnis und unerschütterlicher Liebe beten können.

Also Julian’s quote „“He said not ‚Thou shalt not be tempested, thou shalt not be travailed, thou shalt not be dis-eased‘; but he said, ‚Thou shalt not be overcome.’”
My husband is at home again since yesterday afternoon, a bit battered, but of good cheer. I wish for all of us, that we are able to pray with full confidence, real understanding and unshakeable love.

Die Güte Gottes … The goodness of God

Statue of Julian of Norwich by David Holgate, west front, Norwich Cathedral
Foto: Wikipedia

„Denn die Güte Gottes ist das höchste Gebet, und es reicht bis zum niedrigsten Teil unserer Not. Es belebt unsere Seele und erweckt sie zum Leben und lässt sie an Anmut und Tugend wachsen. Es ist in der Natur am nächsten; und bereit in der Gnade: denn es ist dieselbe Gnade, die die Seele sucht und immer suchen wird, bis wir wahrlich wissen, dass er uns alle in sich eingeschlossen hat.
― Juliana von Norwich, Revelations of Divine Love (Offenbarungen göttlicher Liebe)

****************************************************************

… “For the Goodness of God is the highest prayer, and it cometh down to the lowest part of our need. It quickeneth our soul and bringeth it on life, and maketh it for to waxen in grace and virtue. It is nearest in nature; and readiest in grace: for it is the same grace that the soul seeketh, and ever shall seek till we know verily that He hath us all in Himself enclosed.”
― Julian of Norwich, Revelations of Divine Love

***************************************************************

Ich wünsche euch allen einen angenehmen Sonntag!

… I wish you all a pleasant Sunday!

Liebe öffnet alle Türen … Love opens all doors

Liebe öffnet alle Türen, ganz gleich, wie fest sie verschlossen sein mögen; ganz gleich, wie verrostet sie durch Nichtgebrauch sind. Deine Aufgabe ist es, Einheit und Harmonie zu erbringen, alle diese Türen zu öffnen, die so lange schon verschlossen sind. Sei geduldig und tolerant. Öffne stets dein Herz.
― Maharishi Mahesh Yogi

**********************************************************

… Love opens all doors, no matter how tightly closed they may be, no matter how rusty from lack of use. Your work is to bring unity and harmony, to open all those doors which have been closed for a long time. Have patience and tolerance. Open your heart all the time.
― Maharishi Mahesh Yogi

*********************************************************

Lasst uns die Türen öffnen!

… Let us open the doors!

Die Liebe ist eine himmlische Harmonie … Love is a celestial harmony

Foto:  Wikipedia Autor/-in unbekannt author unknown

„Denn die Liebe ist eine himmlische Harmonie
Von geeigneten Herzen, die mit Zustimmung der Sterne bestehen,
Die sich in süßer Sympathie vereinen,
Um für die Freude und den wahren Inhalt des anderen zu sorgen,
Die sie seit ihrem ersten Abstieg aus ihren himmlischen Lauben heraus
beherbergten, von wo sie sahen
Und wissen, dass sie hier Geliebte sind.“
― Edmund Spenser, Fowre Hymnes

***************************************************************

“For love is a celestial harmony
Of likely hearts composed of stars‘ consent,
Which join together in sweet sympathy,
To work each other’s joy and true content,
Which they have harboured since their first descent
Out of their heavenly bowers, where they did see
And know each other here beloved to be.”
― Edmund Spenser, Fowre Hymnes

***************************************************************

Ich wünsche euch allen einen von Liebe gesegneten Sonntag!

… I wish you all a Sunday blessed by love!

Seine Liebe hat nie nachgelassen und wird es auch nie … His love has never diminished and never shall

Statue of Julian of Norwich by David Holgate, west front, Norwich Cathedral
Foto: Wikipedia

„Er sagte nicht: ‚Du sollst nicht bestürmt werden, du sollst nicht gequält werden, du sollst nicht krank werden‘; sondern er sagte: ‚Du sollst nicht übermannt werden.‘

„Wenn es irgendwo auf der Erde jemanden gibt, der Gott liebt, und der immer beschützt wird, weiß ich nichts davon, denn das wurde mir nicht gezeigt. Aber dies wurde gezeigt: dass wir beim Fallen und Wiederaufstehen immer in derselben kostbaren Liebe gehalten werden.“

„Die größte Ehre, die wir dem allmächtigen Gott erweisen können, ist es, glücklich zu leben, weil wir seine Liebe kennen.“

„Gott hat uns geliebt, bevor er uns gemacht hat; und seine Liebe hat nie nachgelassen und wird es auch nie.“
― Juliana of Norwich, Offenbarungen göttlicher Liebe

************************************************************

… “He said not ‚Thou shalt not be tempested, thou shalt not be travailed, thou shalt not be dis-eased‘; but he said, ‚Thou shalt not be overcome.”

“If there is anywhere on earth a lover of God who is always kept safe, I know nothing of it, for it was not shown to me. But this was shown: that in falling and rising again we are always kept in that same precious love.”

“The greatest honor we can give Almighty God is to live gladly because of the knowledge of his love.”

“God loved us before he made us; and his love has never diminished and never shall.”
― Julian of Norwich, Revelations of Divine Love

************************************************************

Diese Dame beeindruckt mich immer wieder. Ich wünsche euch einen gesegneten Sonntag.

… This Lady impresses me again and again. I wish you all a blessed Sunday.

“ … wo es nichts gibt als Liebe …“ “ … where there is nothing but love …“

Für heute habe ich einen Text von dem deutschen Dramatiker, Dichter und Schriftsteller Heinrich von Kleist gefunden. In meinen Augen kann man ihn durchaus auch einen Philosphen nennen.

… For today I have found some words by the German dramatist, poet and author Heinrich von Kleist. In my eyes, he quite deserves to be called a philosopher.

Bild: Heinrich von Kleist, Reproduktion einer Illustration von Peter Friedel, die der Dichter 1801 für seine Verlobte Wilhelmine von Zenge anfertigen ließ
… Image: Heinrich von Kleist, reproduction of an illustration by Peter Friedel, which the poet had made in 1801 for his fiancee Wilhelmine von Zenge

„Gerade auf diesem Lebenswege, wo du alles fahren läßt, was doch sonst die Menschen reizt, Ehre, Reichtum, Wohlleben, gerade auf diesem Wege wirst du um so gewisser etwas anderes finden, das doch mehr wert ist als das alles – Liebe. Denn wo es sonst noch andere Genüsse gibt, da teilt sich das Herz, aber wo es nichts gibt als Liebe, da öffnet sich ihr das ganze Wesen, da umfaßt es ihr ganzes Glück, da werden alle ihre unendlichen Genüsse erschöpft.“
Heinrich von Kleist

*************************************************************

“ Precisely on this path of life, where you let go of everything that otherwise appeals to people, honour, wealth, well-being, precisely on this path you will all the more certainly find something else that is worth more than all of that – love. For where there are other pleasures, there the heart is divided, but where there is nothing but love, there the whole being opens to it, there it embraces all its happiness, there all its infinite pleasures are exhausted.”
Heinrich von Kleist

**************************************************************
(Quelle/ source: gutezitate.com)

In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen beschaulichen Sonntag.

… In this spirit I wish you all a contemplative Sunday.

Liebe deinen Nächsten wie dich selbst … Love your neighbour as yourself

Swami Prabhavananda at the Santa Barbara Vedanta Temple
Foto: Wikipedia

„Der Herr wohnt in den Herzen aller. Wer ist dann sein Verehrender? Er, der mit seiner ganzen Seele, seinem Herzen und seinem Verstand in Ihm wohnt. Ein solcher Verehrender sieht Gott nicht nur in seinem eigenen Herzen und erkennt sein Einssein mit Ihm, sondern er sieht denselben Herrn in den Herzen aller und dient Gott in der ganzen Menschheit, da er sein Einssein mit allen kennt. ‚Liebe deinen Nächsten wie dich selbst‘, denn dein Nächster ist dein Selbst.“

Swami Prabhavananda, Naradas Weg der göttlichen Liebe

*******************************************************************

“The Lord dwells in the hearts of all. Who then is his devotee? He who dwells in Him with his whole soul, heart, and mind. Such a devotee not only sees God in his own heart and realizes his oneness with Him, but he sees the same Lord in the hearts of all, and serves God in all mankind, knowing His oneness with all. ‚Love your neighbour as yourself,‘ because your neighbor is your self.”

Swami Prabhavananda, Narada’s Way of Divine Love

*******************************************************************

In diesem Sinne wünsche ich uns allen einen besinnlichen Sonntag.

… In this spirit I wish us all a contemplative Sunday.