Lønstrup … Same in English

IMG_20200328_131321

Lønstrup war immer eines unserer Lieblingsziele, als wir noch in der Nähe von Hjørring wohnten. Es liegt an der Nordseeküste, so ziemlich mittig zwischen Hirtshals im Norden und Løkken im Süden. Viele Künstler haben sich dort niedergelassen, Maler, Glasbläser, Porzellankünstler, Bildhauer, you name it.

… Lønstrup was always one of our favourite excursion destinations, when we were living near Hjørring. It is situated at the North Atlantic coast, with about the same distance to Hirtshals in the north as to Løkken in the south. Many artists have settled there, painters, glassblowers, porcelain artists, sculptors, you name it.

Von der Ortsmitte aus kann man direkt auf einem gewundenen Pfad in die Dünen hochklettern. Auf dem Foto stehen wir oben und schauen zurück.

… From the town centre, one can directly climb up to the dunes on a winding path. On the photo, we are standing on top of the dunes, looking back down.

IMG_20200328_124724

IMG_20200328_124810

Auf dem Schild steht, dass weiter links eine Treppe ist. Warum man nun unbedingt hier runterrutschen muss, ist mir schleierhaft. Es geht hier nämlich senkrecht nach unten. Da war eine ziemlich schmale Rinne, die hinunter führte, glatt wie eine Bobsleigh-Bahn. Das ist nichts für meine alternden Knochen. (Es ist auch nicht gut für die Dünen.)

… On the sign it says that further on to the left there is a staircase. Why anybody would want to slide down here, eludes me. Right here it is going down vertically. There was a rather narrow furrow leading downwards, smooth like a bobsleigh lane. That is poison for my aging bones. (It is not beneficial for the dunes either.)

IMG_20200328_124925

Mir reichte schon die Treppe!             … The staircase was challenge enough for me!

IMG_20200328_125112

Ein paar Strandbilder; auch hier findet man Reste von Bunkern.

… A few photos of the beach; also here one can find remnants of old bunkers.

IMG_20200328_125118

IMG_20200328_125239

IMG_20200328_130016

Und dann kommt man an den bekannten Platz, wo oft Boote auf dem Strand liegen (ein beliebtes Postkartenmotiv). Von dort gingen wir durch die Stadt zurück zum Auto.

… And then one reaches the well-known spot, where often boats are beached (a popular motive for postcards). From there we went back to our car through the town.

IMG_20200328_130238

IMG_20200328_130011

Eine witzige Wolkenformation … Fransen … (capillatus aduncus) 😉

… A strange cloud formation … fringes … (capillatus aduncus) 😉

IMG_20200328_130245 Lieblingsfoto_Mar2020

IMG_20200328_130823

IMG_20200328_131049

Hier das wunderschöne, kleine Kino von Lønstrup, ziemlich kürzlich neu gemalt. Zwei Vereine teilen sich dieses Gebäude. Der eine zeigt im Winterhalbjahr dort Filme, und man kann auch Getränke und die normalen Kinosnacks kaufen. Man sitzt an Tischen, sodass es recht gemütlich ist.

… Here Lønstup’s beautiful little cinema, quite recently it was given a fresh layer of paint. Two clubs share this building; one is showing movies during the winter half year – you can also buy drinks and the normal cinema snacks. People sit at tables, so it is really quite cozy.

Der zweite Verein veranstaltet gemeinsame Essen, Vorträge, Musikabende usw. während des Sommerhalbjahrs. Als wir noch bei Hjørring wohnten, waren wir öfter mal dort.

… The second club organises shared dinners, lectures, music evenings etc. during the summer half year. When we lived near Hjørring, we used to go there every now and then.

IMG_20200328_131126

Damit verabschiede ich mich für heute und wünsche euch noch einen schönen Tag!

… And here I say goodbye for now and wish you all a pleasant day!

 

Fotos des Monats, März 2020 / Photos of the month, March 2020

Dieses Mal sind es hauptsächlich Landschaftsfotos, weil wir das Sonnenwetter für Spaziergänge genutzt haben. Ich werde einfach nur die Fotos zeigen, ohne viele Worte.

… This time there are mostly landscapes, as we used the sunny weather for walks. I will just show the photos, without many words.

2020-03-24 13.32.45 Lieblingsfoto_Mar2020

IMG_20200325_125511 Lieblingsfoto_Mar2020

IMG_20200325_130241 Lieblingsfoto_Mar2020

IMG_20200325_133909 Lieblingsfoto_Mar2020

IMG_20200325_132731 Lieblingsfoto_Mar2020

IMG_20200327_120623 Lieblingsfoto_Mar2020

IMG_20200328_130245 Lieblingsfoto_Mar2020

Schlagzeilen (7) … Headlines (7)

Die heutigen Schlagzeilen drehen sich um Paprika und Motorräder, eine gute Mischung … 😉

… Today’s headlines are about bellpeppers and motorbikes, a good blend … 😉

Die Paprika-Pflanzen haben trotz dauernd hängender Blätter (sie mögen anscheinend die direkte Sonne nicht und wollen weder zu nass oder zu trocken sein) jetzt ganz viele Blüten und schon ein Paar Miniatur-Früchte. Die Samen waren aus einem roten Paprika.

… The bell pepper plants have, in spite of sadly hanging leaves (it seems like they do not like direct sun, and don’t want to get too little water nor to much water), a lot of flowers now and one or the other little bell pepper. The seeds were from a red bell pepper.

2018-07-08 16.03.43 BLOG

Dies war die erste Frucht und sie ist so ca. ein Viertel so gross wie eine ausgewachsene.

… This was the very first fruit, and it is about a fourth of a fully grown in size.

2018-07-08 16.03.57 BLOG

 

 

Auch die Tomaten geben ihr bestes. Die ersten fangen an, sich von grün in einen gelblichen Ton zu verfärben. Wie sie letztlich aussehen werden, weiss ich nicht. Die Samen stammen von roten Cherry-Tomaten.

… The tomatoes also give their best. The first are beginning to change colour from green to yellowish. I have no idea what they will look like in the end. The seeds are taken from a red cherry tomato.

2018-07-08 16.02.55 BLOG

 

Erinnert ihr auch an die Oleandersamen aus Malta letztes Jahr, die 13 Bäumchen ergaben? Der erste bekommt tatsächlich Blütenknospen! Das ist ungeheuer spannend (für einige Leute jedenfalls … 😉 ).

… Do you remember the oleander seeds from Malta last year, which gave 13 little trees? The first one is producing flower buds! This is very exciting (for some people at least … 😉 ).

2018-07-06 13.21.35 BLOG

2018-07-06 13.21.52 BLOG

 

Und dann waren wir auf einer Mittwoch-Abend-Motorradtour mit der Aalborger Gruppe, und zwar nach Lønstrup, einem meiner Lieblingsorte. Auf dem Foto seht ihr unsere Motorräder und im Hintergrund das herrliche kleine Kino/Cafe/Theater von Lønstrup. Das wird von zwei Vereinen betrieben. Der eine betreibt es im Winter als Kino mit etwas anderen Filmen als gerade Blockbuster, und der andere im Sommerhalbjahr als Happening-, Vortrags- etc. Cafe. Man sitzt an Tischen und kann wärend eines Filmes etwas trinken. Ich finde es wunderbar, dass sich genügend Leute gefunden haben, dieses kleine Kino zu bewahren. Als wir noch weiter nördlich gewohnt haben, sind wir einige Male dort gewesen. Es ist immer gut besucht, auch unter der Woche.

IMG_20180627_205413 BLOG

… And then we were on one of the Wednesday evening motorbike tours with the group from Aalborg. The destination was Lønstrup, one of my favourite places. On the photo you see our bikes and in the background the exquisite little cinema/cafe/theatre of Lønstrup. It is being run by two clubs. One is running it as a cinema during the winter months, with a bit different movies from the usual Blockbuster stuff, and the other club is organizing happenings and lectures during the summer months. You sit at tables during a movie and can buy drinks. I find it great that sufficient people have found each other to keep this place running. When we lived further up north, we went there a few times. It is always filled up, also during the week.

Das war’s an „aufregenden“ Neuigkeiten aus Dänemark. Ich wünsche euch allen noch eine schöne Restwoche.

… That’s all the „exciting“ news from Denmark. I wish you all a splendid rest of the week.

Lokaler Künstler

Wir waren heute kurz in Lønstrup, weil wir erfahren haben, dass der Leuchtturm Wieder geöffnet ist. Allerdings fing es an zu schütten und wir fuhren dann in die Stadt.

Als wir in die Gallerie von Jørn K. Andersen kamen, war ich sofort hin und weg. Er arbeitete gerade an einem Meerbild mit tragischem Himmel. Hier ein klitzekleiner Auszug aus seinem Repertoire:

IMG_6955 Blog

Und hier seine Webseite: http://www.galleriloenstrup.dk wo ihr seine wunderbaren Bilder ansehen könnt.

Liebe Grüsse aus Astrup!