Ich wünschte, es wäre Satire … I wish this was satire

So werden wir in Norwegen und Dänemark über den COVID-19 Impfstoff informiert

… This is how we in Norway and Denmark are being informed about the COVID-19 vaccine.

Foto: Pixabay – Torsten Simon

Keine Sorge, dies wird keine neue Serie, aber ich bin wirklich bestürzt, bekümmert und fühle mich verarscht. Gleichzeitig möchte ich betonen, dass dieser Beitrag nur Norwegen und Dänemark betrifft, denn ich habe keine Ahnung, wie es in anderen Ländern ist. Einige der nachstehend genannten Auskünfte bekamen wir schriftlich in einem Brief vom Gesundheitswesen an alle Bürger, einige Fragen wurden und werden so in den Medien in Interviews mit Politikern und Spezialisten beantwortet.

… Don’t worry, this will not develop into a new series, but I really am upset, distressed and feel taken for a ride. At the same time I should like to point out that this post is only about Norway and Denmark, as I have no idea, how it is in other countries. Some of the below mentioned information we got in writing in a letter from the health authorities to all citizens, some questions were and are answered like that in the media in interviews with politicians and experts. (The English translation follows the German text in one block.)

******************************************************

Wenn ich geimpft werde:
1. – Kann ich dann aufhören, eine Maske zu tragen?
Die Antwort der Regierung – Nein.
2.- Können die Restaurants, Pubs, Bars usw. wieder öffnen?
Die Antwort der Regierung – Nein.
3.- Bin ich nach der Impfung resistent gegen Covid?
Antwort der Regierung – Wir wissen es noch nicht genau. Vielleicht können Sie sich trotzdem infizieren.
4. – Zumindest kann ich andere dann nicht mehr infizieren?
Antwort der Regierung – Wir wissen es noch nicht genau, möglicherweise können Sie andere noch anstecken.
5.- Kann ich meine Familie und Freunde wiedersehen, wenn ich geimpft werde?
Die Antwort der Regierung – Nein.
6.- Wenn ich mich und z. B. meinen Großvater impfen lasse, dürfen wir uns dann umarmen?
Die Antwort der Regierung – Nein.
7.- Kann ich wieder reisen?
Die Antwort der Regierung – Nein.
8.- Werden die Geimpften sich versammeln können?
Die Antwort der Regierung – Nein.
9.- Was ist der wahre Nutzen einer Impfung?
Antwort der Regierung – Das Virus wird Sie wahrscheinlich nicht töten / ernsthaft krank machen.
10.- Ist es sicher, dass es mich nicht töten / ernsthaft krank machen wird?
Die Antwort der Regierung – Nein.
11.- Wenn das Virus mich statistisch sowieso nicht tötet … Warum sollte ich geimpft werden?
Die Antwort der Regierung – Zum Schutz anderer.
12.- Wenn ich geimpft werde, können andere also doch sicher sein, dass ich sie nicht infiziere?
Die Antwort der Regierung – Nein.
13.- Gibt es irgendwelche Nebenwirkungen bei der Einnahme des Impfstoffs?
Die Antwortder Regierung – Ja, bei vielen Menschen treten leichte Nebenwirkungen auf.
14.- Gibt es schwerwiegende Nebenwirkungen?
Die Antwort der Regierung – Ja, bei einigen Menschen treten schwerwiegende Nebenwirkungen auf.
15.- Wie viele Menschen haben schwerwiegende Nebenwirkungen?
Die Antwort der Regierung – Wir wissen es noch nicht, aber wir empfehlen Ihnen, zu melden, wenn schwerwiegende Nebenwirkungen auftreten.

Was war nun der Grund, warum ich mich impfen lassen sollte?

**************************************************************

… If I get vaccinated:
1. – Can I stop wearing a mask?
The Government’s answer – No.
2.- Will they open restaurants, pubs, bars, etc.?
The Government’s answer – No.
3.- Will I be resistant to covid?
The Government’s answer – We do not know for sure yet. Maybe you can still get infected.
4. – At least I will not infect others anymore?
The Government’s answer – We do not know for sure yet, you may still be able to pass it on.
5.- If I get vaccinated, can I start seeing my family and friends again?
The Government’s answer – No.
6.- If I vaccinate myself and for example my grandfather, may we give each other a hug?
The Government’s answer – No.
7.- Can I travel again?
The Government’s answer – No.
8.- Will the vaccinated be allowed to assemble?
The Government’s answer – No.
9.- What is the real benefit of vaccination?
The Government’s answer – The virus will probably not kill you / make you seriously ill.
10.- Are you sure it will not kill me / make me seriously ill?
The Government’s answer – No.
11.- If the virus statistically does not kill me anyway … Why should I be vaccinated?
The Government’s answer – To protect others.
12.- So if I get vaccinated, others CAN actually be sure that I do not infect them?
The Government’s answer – No.
13.- Are there any side effects from taking the vaccine?
The Government’s answer – Yes, many people experience mild side effects.
14.- Are there any serious side effects?
The Government’s answer – Yes, some people experience serious side effects.
15.- How many people experience serious side effects?
The Government’s answer – We do not know yet, but we encourage you to report it, if you experience serious side effects.

Why is it, actually, that I should want to get vaccinated?

Die WHO kommt mal zu Wort … WHO is given the floor for a change

In diesem Beitrag veröffentliche ich einige Worte zum Thema Covid-19, in denen die WHO zu Wort kommt. Es ist ganz interessant im Hinblick auf das, was sie vorher gesagt haben und was wir von unseren Regierungen aufgetischt bekommen.

… In this post I am publishing some words to the topic Covid-19, in which WHO is given the floor. It is quite an interesting read, considering what they have said before, and what our governments are dishing up.

Foto: Wikipedia

Emergency authorisation of COVID-19 vaccines needs great care – WHO

(Agentur Reuters, WHO Chief Scientist Dr Soumya Swaminathan)

Dr. Swaminathan spricht sich darin gegen eine globale Akzeptanz von abgekürzten Test- und Zulassungsverfahren aus, da es leicht dazu führen kann, dass Nebenwirkungen übersehen werden. Die WHO will sich jeden Impfstoff einzeln ansehen und von Fall zu Fall entscheiden, ob er akzeptabel ist in den Augen der WHO oder nicht. Ganz generell scheint die WHO nicht für abgekürzte Testverfahren zu sein.

… My anglophone readers, please see the link to the article by Reuters.

*********************************************

Foto: Mahmoud

WHOs Nabarro: Wir müssen lernen, mit Covid-19 zu leben (Interview BBC)

Der Coronavirus wird nicht verschwinden. Wir müssen also lernen, damit zu leben, sagte David Nabarro, Sonderbeauftragter der Weltgesundheitsorganisation für Covid-19.

Er informierte Stephen Sackur von Hardtalk’s darüber, dass man nicht wüsste, wie lange es dauern würde, eine Behandlung oder Vakzine zu entwickeln.

„Wir müssen alle lernen, mit diesem Virus zu leben, unserer Arbeit in Gegenwart dieses Virus nachzugehen, sozialen Umgang in Gegenwart dieses Virus zu pflegen und nicht fortwährend unter Ausgangsperre zu sein wegen der weit gestreuten Infektionen, die auftreten können“, fügte Mr Nabarro hinzu.

WHO’s Nabarro: We must learn to live with Covid-19 (Interview BBC)

The coronavirus is not going to go away so we must learn to live with it, the World Health Organisation’s special envoy for Covid-19, David Nabarro has said.

He told Hardtalk’s Stephen Sackur that it was not known how long it would take to develop a treatment or a vaccine.

„We have all got to learn to live with this virus, to do our business with this virus in our presence, to have social relations with this virus in our presence and not to be continuously having to be in lockdown because of the widespread infections that can occur,“ Mr Nabarro added.

*********************************************

Die Regeln hier in Dänemark werden immer bizarrer. In Bussen darf nur jeder zweite Sitz besetzt werden, was sich für Reisebusunternehmen nicht lohnt, aber in Zügen alle Sitze (auch die vier um einen winzigen Tisch herum). Gleichzeitig muss man Maske tragen und darf sie auch zum Essen nicht abnehmen, egal wie lang die Reise ist. Im Kino dürfen alle Sitze besetzt werden, in Restaurants nur jeder zweite Tisch. In den Restaurants darf man die Maske beim Essen abnehmen, wenn man sitzt. Sobald man aufsteht muss man die Maske aufsetzen. Das gilt auch für Bars. Man darf nicht am Thresen stehen und trinken, man muss sitzen. Der Virus ist nämlich erst ab 150 cm aufwärts aktiv. Zwerge können sich also nicht anstecken. 😉 😀 Was ist das für ein Blödsinn, wir werden doch total zum Narren gehalten.

… The rules here in Denmark get more and more bizarre. In busses only every second seat may be filled, which is not profitable for coaches, but in trains all seats may be used (also the four around one tiny table). At the same time, one has to bear a mask and is not allowed to take it off for eating, no matter, how long one’s journey takes. In cinemas all seats may be filled, in restaurants only every second table. In restaurants one is allowed to take the mask off for eating, as long as one remains seated. As soon as one gets up, the mask has to be put on. That is also valid for bars. One may not drink standing at the counter, one has to sit down. It seems like the virus is only active from 60 inches above the floor. So Dwarfs can’t be infected. 😉 😀 What kind of nonsense is that, we are totally being made fools of.

Eigentlich wollte man auch einführen, dass man nur sozialen Umgang mit bis zu 6 Personen haben soll während des kommenden Winters, auch privat, aber das wurde erst einmal abgeblasen. Ob das obige Interview wohl etwas damit zu tun hatte? 😉

… They had also planned to introduce the measure that one should only have social contact with up to 6 persons during the coming winter, also in private, but they have called that off for the time being. I wonder if the above interview had something to do with that? 😉

In Supermärkten wird man wohl demnächst die Maskenpflicht einführen (im Moment gibt es sie noch nicht in Dänemark). Der Mitarbeiter vom Staatlichen Seruminstitut, der eingangs das Maskentragen für nutzlos erklärt hat, und der deswegen von der Regierung einen Maulkorb verpasst bekommen hat, ändert jetzt auf einmal seine Meinung. Kann es damit zusammenhängen, dass man ihm einen Top-Job in einer gewissen internationalen Organisation angeboten hat??? 😉 😀

… It is expected that masks will become obligatory in supermarkets (it is not the case yet in Denmark). The leading staff member of the State Serum Institute, who at first had declared the masks to be completely useless, and on whom the government had issued a gagging order, has changed opinion all of a sudden. Could it be connected with the top job that has been offered to him by a certain international organisation??? 😉 😀

Verwirrte Grüsse aus Dänemark und bis auf ein Neues demnächst in diesem Theater!

… Confused greetings from Denmark, see you soon again in this theatre!

14 klare Corona-Verhaltensregeln … 14 Clear Corona instructions

Fragezeichen

Anja vom Blog Hundepension Wolf & Co hat mir gestattet, ihren wunderbaren Text bei mir zu re-bloggen:

… Anja of the Hundepension Wolf & Co blog hast permitted me to re-blog her great text here: (English follows the German)

******************************************************************

Und hier noch ganz wichtig „Corona Regeln“:

Ganz wichtig 😂
1.
Im Prinzip dürfen Sie das Haus nicht verlassen, aber wenn Sie es möchten, dann dürfen Sie es schon.
2.
Masken sind nutzlos, aber Sie sollten unbedingt eine tragen, denn sie kann Leben retten.
3.
Alle Läden sind geschlossen, ausser die, die geöffnet sind.
4.
Dieses Virus ist tödlich, aber dennoch nicht allzu beängstigend, außer dass es eventuell zu einer globalen Katastrophe führt, bei der dann sehr viele sterben.
5.
Jeder muss ZUHAUSE bleiben, aber es ist wichtig auch RAUSZUGEHEN, besonders bei Sonnenschein, aber es ist besser, nicht rauszugehen, außer natürlich für Sport, aber eigentlich NEIN …
6.
Es gibt keinen Mangel an Lebensmitteln im Supermarkt, aber es gibt viele Dinge, die fehlen und andere sind zur Zeit nicht da.
7.
Das Virus hat keine Auswirkungen auf Kinder, außer auf diejenigen, auf die es sich auswirkt..
8.
Tiere sind nicht betroffen, aber es gibt immer noch eine Katze, die im Februar in Belgien positiv getestet wurde, als sonst noch niemand getestet wurde, plus ein paar Tiger hier und da und selten Hunde, eigentlich keine Hunde, aber manchmal doch auch schon …
Jegliche Oberflächen, ausser das Fell ihres Haustieres, können die Krankheit natürlich übertragen.
9.
Sie werden viele Symptome haben, wenn Sie krank sind, aber Sie können auch ohne Symptome krank werden, Symptome haben, ohne krank zu sein, oder ansteckend sein, ohne Symptome zu haben, sowie visa versa.
10.
Man kann nicht in Altersheime gehen oder seine Grosseltern besuchen, aber man muss sich um die Alten kümmern und am besten Lebensmittel und Medikamente mitbringen.
11.
Das Virus bleibt auf verschiedenen Oberflächen zwei Stunden lang aktiv, nein vier, nein sechs, nein, habe ich Stunden gesagt, vielleicht Tage? Aber es braucht eine feuchte Umgebung. Aber eigentlich nicht unbedingt.
Das Virus bleibt eigentlich nicht in der Luft, aber öfter mal schon. Vor allem in einem geschlossenen Raum..
Es handelt sich hier grundsätzlich nicht um Schmierviren aber eine Schmierinfektion wäre möglich.
12.
Wir sollten so lange eingesperrt bleiben, bis das Virus verschwindet, aber es wird nur verschwinden, wenn wir eine kollektive Immunität erreichen, also wenn es zirkuliert..
Dafür dürfen wir nicht zuviel eingesperrt sein, deswegen bleiben sie besser die meiste Zeit über Zuhause.
13.
Sollten Sie erkrankt gewesen sein, werden Sie möglicherweise später wieder erkranken, dazwischen sind Sie aber immun.
14.
Goldene Regel: Benutzen Sie ihr Gehirn und wenn nicht, halten sie einen enorm großen Vorrat an Mehl, Hefe, Nudel und Toilettenpapier bereit – das wird helfen.
In diesem Sinne.. nehmt Euch das zu ♥️, das wird Euch retten, oder auch nicht. 🤣

******************************************************************

And here are some very clear „Corona rules“:

Very important 😂
1. In principle you are not allowed to leave the house, but if you want you can.

2. Masks are useless, but you should definitely wear one because it can save lives.

3. All stores are closed except those that are open.

4. This virus is deadly, but not too scary, except that it may lead to a global catastrophe that kills many.

5. Everyone has to stay at home, but it is important to GO OUT, especially when the sun is shining. But it is better not to go out, except for exercise of course, but actually NOT.

6. There is no shortage of food in the supermarket, but there are many things that are missing, and others are not there at the moment.

7. The virus has no effect on children other than those whom it affects.

8. Animals are not affected, but there is a cat that tested positive in Belgium back in February when no one else was tested, plus a few tigers here and there and rarely dogs, actually not dogs. But sometimes there are. Any surface other than your pet’s fur can naturally transmit the disease.

9. You will have many symptoms when you are sick, but you can also get sick without symptoms; you can have symptoms without being sick, or be contagious without having symptoms – and visa versa.

10. You cannot go to old people’s homes or visit your grandparents, but you have to take care of the elderly and best bring food and medicine.

11. The virus stays active on different surfaces for two hours, or maybe four, or even six. Did I say hours? Could be days? But it needs a humid environment. But not really. The virus doesn’t actually stay in the air, but it does often. Especially in a closed room. Basically, this is not a smear virus, but smear infection would be possible.

12. We should remain locked up until the virus goes away, but it will only go away if we achieve collective immunity, that is, if it circulates. We can’t be locked up too much for that, so it’s better to stay at home most of the time.

13. If you have been sick, you may get sick again later, but in between you are immune.

14. Golden rule: Use your brain and if not, have an enormous supply of flour, yeast, pasta and toilet paper ready – that will help.

In this sense .. follow these rules. They will save you … or not. 🤣