Autsch! … Ouch!

Unter einer Dick und Doof würdigen Vorstellung mit Schubkarre und Spaten gelang es mir, einen Finger zwischen dieselbigen zu bekommen. Aufschrei, Jaulen, „Mist jetzt geht da der Fingernagel ab“ denken und dann ab ins Haus und kaltes Wasser und Remedier drauf. Hier das Resultat. Die Nagelseite sieht ganz normal aus, nochmal Glück gehabt!

… During a performance with a wheelbarrow and a spade that would have done Stan Laurel and Oliver Hardy honour, I managed to get my finger between the two. Scream, howl, „crap, now I will lose the fingernail“ thinking, then off into the house and cold water and remedies on the finger. Here is the result. The nail side looks totally normal, I was lucky!

2018-09-07 17.20.37

Und was ist der Kommentar des gemütlichen Gentlemans, meines liebenden Ehegatten? „Oh, gut, es ist nicht die Keyboard-Hand!“

… And what is the comment of the cosy Gentleman, my loving husband? „Oh, good, it is not your keyboard-hand!“

(Er hat ja irgendwie Recht   …   he is somewhat right, though.)