Italy with the motorbike, part 11 – the End

Den deutschen Text findet ihr HIER ( zusammen mit Teil 10)

I was a bit tired of photographing, so there aren’t many of Bavaria. But in exchange you will see more motorbike photos. 😉

Italy by motorcycle, part 11
22 May 2012

From Innsbruck we continued via Leutasch and Giessenbach, then into Germany to Mittenwald, the beautiful Walchensee with its turquoise water, Kochel am See, Geretsried, where our GPS led us over the most adventurous little paths that were actually only intended for agricultural vehicles , but now we were there and just drove on, through the beautiful Loisach valley and finally to Munich. Bavaria is beautiful!

Isn’t that a beautiful colour?

We would have liked to stay a little longer in Kochel. Maybe we’ll come back there sometime. Bavaria has quite a few beautiful corners to offer. Although Tyrol has one trump card over Bavaria, the Haflinger horses!

You can see that it was spring …

In Munich we got „loaded“ onto the train. That was easy and quick.

A man and his bike …

When I saw our cabin, which was in the basement of the sleeping car, I had to swallow hard. Tiny was the right word. It was only a bit of an exaggeration to say that you had to go in backwards, because you couldn’t turn around in the room. In order to be able to endure it in there, we had to leave the door open for a while so that I could get used to the narrowness. I’m not generally claustrophobic, but there I was almost at my limit. After a while it felt less bad, and we were able to close the door. The toilet was in the hallway, not too far away, and the beds were wonderful, much better than in the luxury cabin on the way there. Since we had saved money for the cabin, we allowed ourselves the luxury of ordering the train breakfast for the next morning.

May 23, 2012
The train arrived in Hamburg-Altona around 8 a.m. There you drove from the train right through the middle of the station’s hall. I found that a bit strange with all the people walking around there.

I mean, they didn’t block a path for them or anything, they just shooed them through between two train arrivals. 😀 😀
And off they go …

From Hamburg we took the motorway to Puttgarden, took the ferry across to Denmark and drove home.

Puttgarden ferry terminal

******************** THE END *******************

Both my husband and I consider this trip to be one of the best we have taken together so far. There is also something special about riding a motorcycle. You are not as isolated from your surroundings as you are in a car. I enjoyed that very much.

Now we have a caravan instead of a motorcycle, which we also really enjoy. We are grateful that we have been able to make so many interesting trips and try things out in our lives.

Now we will see if we can ever visit Madeira again, or will be able to go to Norway and Canada. Germany (the Harz Mountains among others), Italy, France and Portugal wouldn’t be bad either. There are still many corners in those countries, where we haven’t been. We’ll see what the future brings …

Italy with the motorbike, part 10

Den deutschen Text findet ihr HIER ( zusammen mit Teil 11)

May 21, 2012

In storm and rain we left Ponte Vettigano the next day and in storm and rain we arrived in Auer. We were glad that we had brought our rain gear with us,  large one-piece rompers, not nice, but effective. However, our leather boots were soaked through at the end of the journey and the water sloshed freely in them. I could have kept goldfish in them. It must have been terrible for my husband to drive all day in heavy rain and headwinds. I was sitting more protected behind his broad back. Actually only our feet and the neck under the helmet were wet, because we didn’t think of pulling the hoods from the rain gear under the helmet.

You have probably already guessed it, we stayed at the Markushof again. It had been tested and found to be good, and we were also able to put the bike in the garage there.

Nach einem langen Tag in Regen und Sturm, endlich trocken und warm!
… After a long day in rain and storm, finally dry and warm!

We drove a different route to Auer, via Mantova, then even on the motorway to Verona, as the weather was awful and we would not have been able to enjoy the surroundings. Then we went on via Dolce, Ala, Rovereto, Caillano, Trento, Lavis and Salorno to Auer. I didn’t take any photos that day.

In the hotel we first dried ourselves and stuffed tons of newspaper into our boots, which we then renewed a few more times. Apart from eating at the hotel restaurant (such good food!!!), there were no other activities that evening. We found it very comfortable to just loll around on the bed and watch TV, well fed and warm and dry. Absolute luxury!

May 22, 2012

On our last day, when we drove back to Munich, it was wonderful sunny weather again, and we took the country roads through the Brennertal instead of the motorway.

From Auer we went via Bozen, Chiusa, Bressanone, Varna, Fortezza, Mezzaselva (Mittewald), Campo di Trens, Vipiteno to Brenner.


Break in Chiusa (the bow is not a sign of reverence, but a stretching exercise):

Wir sind auch an Hell (Englisch für „Hölle“) vorbeigekommen, aber das war kein Ort, der liegt in Norwegen, sondern ein Hersteller von Landwirtschaftsmaschinen.
… We also passed Hell, but that was not a place, that is in Norway, here it was an agricultural machinery manufacturer.

Then we came through Colma (the place with the family castle) and Matrei to Innsbruck, where we – in the middle of an industrial area – found a great baker / confectioner cum cafe.


Where do you get such a beautiful view of the Alps from a cafe? („Der Bäcker Ruetz“ („The baker Ruetz“) it was called)

(To be continued)

Italy with the motorbike, part 7

Den deutschen Text findet ihr HIER (zusammen mit Teil 6)

From San Gimignano we drove to Volterra, about 15 km away, a town with an impressive castle.

The marvelous winding road up to the city. Behind the benches to the left you can see it continuing upwards.

Volterra was beautiful, as you can see in the photos, but the mood there was completely different, almost a little gloomy. Who knows what had happened there once. Instead of ceramics and local delicacies, there were more weapons (swords) and armor on sale.

The main plaza. It looked like there had been a fire some time ago.

Some impressive iron work.

Just as in San Gimignano, in Volterra every little corner had been used for gardens and flower pots.

My favourite mini garden.

I then found out that Volterra was a Medici fortress and is now used as a prison. That might explain things …

Here some more photos of the city:

Also from Volterra we had a wonderful view of the Tuscan countryside.
My favourite walk.

The castle.

We didn’t feel like entering the castle, something held us back. (It had the same charisma as the Tower in London, which I will never enter, or the instruments of torture that are on display in Carcassonne (with them they used to torture the Cathars and Albigensians)) You can therefore see photos of the castle HERE.

I think next Saturday we will take a look at Lucca, if I remember correctly, we shall see. Have a good weekend everybody.

Italy with the motorbike, part 6

Den deutschen Text findet ihr HIER (zusammen mit Teil 7)

18 May 2012
We were determined to see San Gimignano, so we started out, via Pontedera with its remarkable (irony) roundabout works of art, and Ponsacco to San Gimignano.

In the distance you can see the towers.

As you can see from the photos, we didn’t have a blue welcome-to-sunny-Italy-sky. It was actually more or less overcast all day, but warm.

Many say that this city is very touristy. Of course it is. In May, however, it wasn’t that bad, and despite the large number of people, the atmosphere was good. I found the small balconies and miniature terraces very remarkable, as well as the small alleys in which local products were sold, especially food, alcohol and handicrafts. And a boar’s head for 300 euros.

I would have loved to take the big vases with me, but that wasn’t possible on the motorcycle. Later a friend asked me why I hadn’t had them sent to me. The idea never occurred to me. Stupid!

Here is another work of art of a very special kind (see also first photo):

The „cornets“ were formed from wafer-thin slices of melon. So totally healthy with all that fruit!

We came across a Roma with a dog and a guitar. He lived in a small bus that was parked a little further away. We liked his music, flowing, easy … and we bought a CD. Often the music on a CD is something completely different then. That was also the case here. It was more in the direction of Django Reinhardt, which we, however, also liked.

And here comes a city tour of San Gimignano:

In the tiniest places people created gardens.

From the impressive city wall, one had a marvellous view over the Tuscan landscape.

This looks very much like a monastery.

I loved that wild growth on top of the city wall.

From San Gimignano we drove to Volterra, about 15 km away, a town with an impressive castle. But about that next time.

Italy with the motorbike, part 3 Auer/Oro

In diesem Beitrag findet ihr einige Fotos von der wunderschönen Altstadt Auers/Oros. Wir waren dort fast die einzigen Spaziergänger an dem Tag.

… In this post you will find some photos of the beautiful old town of Auer/Oro. We were almost the only people walking there that day.

Ich hätte absolut nichts dagegen, dort noch einmal hinzufahren! Am nächsten Sonnabend geht es weiter in Richtung Süden … 😉 🙂

… I would not be sorry at all to visit that place again! Next Saturday we will move on southward … 😉 🙂

Wir haben unser Motorrad besucht … We went to see our motorbike

Denn das vermisste uns sicherlich … Es regnete in Strömen, so dass wir nicht mit vielen Besuchern bei dem Open House unseres Motorradhändlers rechneten. Von wegen! Wir mussten lange vor der Abfahrt an der Landstrasse halten. Da parkten Autos auf beiden Seiten.

… It must be missing us … The rain was pouring down, so that we didn’t expect many visitors at the open house of our motorbike shop. Wrong! We had to park our car on the country road long before the turn. Cars were parked on both sides of that road.

Auf dem Hof standen dann alle Motorräder von Besuchern. Die haben sich vom Wetter nicht abschrecken lassen. Der Hauswirt lud zu Würstchen, Hotdog und Zuckerwasser mit künstlichem Geschmack ein.

… In his own yard were all the bikes of visitors parked. They had not let the weather hold them back. The host invited to sausages, hotdogs and sugary water with artificial taste.

IMG_20180908_111944 BLOG

Hier ein paar von meinen Favoriten:         … Here some of my favourites:

Kawasaki Drifter, mein absoluter Liebling, nur vielleicht nicht in Tomatenrot.
… Kawasaki Drifter, my absolute favourite, but maybe not in tomato red.

IMG_20180908_111731 BLOG

Eine Dschungel Harley mit Blatt- und Froschmotiven
… A jungle Harley with leave and frog design


Suzuki Intruder, auch nicht schlecht. Das mit dem Gold vorne gefiel mir nicht, dass hätte auch Chrom sein sollen, aber ansonsten … 😉 … dahinter stand noch eine in rot-weiss.
… Suzuki Intruder, not bad either. I didn’t like the gold parts on the front wheel, that should have been chrome as well, but otherwise … 😉 … next to it was another one in red and white.

IMG_20180908_111743 BLOG

Er hat allerdings hauptsächlich Harley Davidsen in allen Grössen, Farben und Ausführungen.
… The shop sells mainly Harley Davidsen bikes in all sizes, colours and designs.

Dieses herrliche alte Polizeiauto aus San Francisco stand vor der Tür:
… This great old police car from San Francisco was parked outside:

IMG_20180908_111919 BLOG

Unser Motorrad war zwar nicht heiss umschwärmt, dafür ist es zu gross, aber es gab schon Interessenten. Nun müssen wir sehen, wie das wird. Ich fragte meinem Mann, ob er es nicht doch bereute, aber er meinte nein, nun hätte er andere Pläne. Davon verrate ich noch nichts, falls es nichts wird … 😉

… Our bike was not hotly pursued, it is too big for that, but there were interested people. We will see what happens. I asked my husband, if he didn’t regret the decision to sell it after all, but he said no, now he had other plans. I will not give anything away yet, in case it doesn’t work out … 😉

Habt einen schönen Sonntag alle miteinander!

… Have a splendid Sunday everybody!

Schlagzeilen (9) … Headlines (9)

Zuerst möchte ich bemerken, dass keine neuen Ausflüge gemacht wurden ausser einem nach Vebbestrup um Eis zu essen. Denn es ist zu HEISS. Ich bekomme einen Knall in der Sonne.

… First of all I should like to remark that we have not been on further excursions, with the exeption of one to Vebbestsrup to eat icecream. It is too HOT. I get a fit in the sun.


Musik: keine neuen Stücke, aber eine bisher jedenfalls für mich neue Information, die ich bei einem Mitblogger gelesen habe. Wenn man ein Musikinstrument spielt, werden fast alle Bereiche des Gehirns aktiviert, wesentlich mehr als bei blossem Anhören von Musik, was sowohl Gedächtnis als auch die Flexibilität des Gehirns steigert. Es war also ein guter Entschluss, zu musizieren! Schnappt euch ein Instrument, liebe Leute … Musik machen ist gesund! Ausserdem hebt es die Laune ungemein …

… Music: No new songs, but an information, until now unknown to me, which I read on another blog. When playing a musical instrument, nearly all parts of the brain are being stimulated, many more than when only listening to music, which increases the memory capacity and the flexibility of the brain. So it was a good decision to play music! Grab an instrument, dear people … to play music is healthy! It also improves the mood immensely …

Bevor ich hier zuende schreiben konnte, stellte sich doch noch ein neues Musikstück ein, wieder von Kim Larsen “Moder Jord” (Mutter Erde), ein schönes beschauliches Lied. Seine Texte sind immer ziemlich schlicht und geradeaus, das geht bei vielen Dänen total unter die Haut. Er ist jedenfalls in breiten Kreisen beliebt hier (für die, die es interessiert steht am Ende dieses Blogs der Text auf Deutsch und Englisch). Was mich dann doch erstaunt ist, dass auch viele Leute um die Anfang 20 in seinen Konzerten auftauchen und offensichtlich alle Texte auswendig kennen (sie singen mit). Er muss irgendetwas ganz generell in Menschen ansprechen.

… Before I could finalize this post, a new song presented itself to us, again from Kim Larsen “Moder Jord” (Mother Earth), a nice, quiet song. His lyrics are usually very simple and to the point, which goes under the skin of many Danes. In any case, he is popular in wide circles here (for those, who are interested, I have added the lyrics of the song in German and English). But one thing surprises me, and that is that many people in their early twenties show up at his concerts and obviously know all the lyrics (they sing along). He must touch something basic in people.

Garten: einige status quo Fotos, das neue Staudenbeet … Rosen, die zum zweiten Mal blühen etc. —

… Garden: some status quo photos, the new perennial bed … roses that flower the second time etc. …

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Meine Paprikapflanzen sind witzig, bei zweien stehen die Früchte steil nach oben, bei dreien hängen sie. Nur eine Pflanze hat die länglichen Früchte, die anderen haben mehr runde. Ausserdem sehen sie ziemlich schlecht aus. Jemand frisst an den Blättern, aber ich kann keine Larven finden, und Schnecken sind es auch nicht.

… My bellpepper plants look funny. On two plants the fruits are standing upright, on three they are hanging down. Only one plant has oblong fruits, the others have round ones. They also look rather bedraggled. Somebody is eating the leaves, but I cannot find caterpillars, and it is not snails.

Diese Fotos wurden am 6. August gemacht, an welchem Tag es morgens regnete, daher sind die Paprika nass! 19 Grad Celsius, ein sanfter, andauernder Sommerregen und weder harter Wind, noch Cooling noch Sturm! Dieser Tag wird im Kalender markiert.

… These photos were taken on 6 August, on which day it rained, that’s why the bell peppers are wet! 19 degrees Celsius, a soft, continuous summer rain and neither hard wind, nor cooling, nor storm! This day will be marked in the calendar.

Vogeleier: Schaut mal, hier ist ein Stück Schale von einem kleinen gesprenkeltem Ei. Das ist von den Vögeln in unserer Scheune/Garage, von denen ich herausgefunden habe, dass es auf keinen Fall Mauersegler sind, sondern Schwalben.

… Bird eggs: Look what I found, a piece of a little egg with spots. It is from the birds in our barn/garage, which I found out are swallows and definitely not swifts.

2018-08-02 12.06.27 BLOG

Und dieses weisse Ei könnte vielleicht ein Taubenei sein. Wir haben die grossen Ringeltauben zuhauf bei uns. Es sieht aus, als ob es an einem Ende von innen aufgepickt wurde, aber dann dieser feinsäuberliche Rundschnitt, waren das nun die Eltern oder ein Räuber?

… And this white egg could be a pigeon egg. We have many wood pigeons in our area. It looks as if one end of the egg was opened from the inside, but this clean cut around the middle of the egg, did the parents do that or a predator?

Gäste auf den Terrassen:                … Guests on the terraces:

Und dann war da noch eine dicke Amsel, die in der Insektentränke badete. Sie konnte sich gerade eben hineinquetschen, der Schwanz stand steil nach oben und den Kopf musste sie zurückbiegen. Das sah wirklich lustig aus. Leider habe ich kein Foto, als ich meine Kamera holte, flog sie weg. 

… And then there was a fat blackbird that took a bath in the little water bowl for the bees etc. It could just squeeze into it, the tail stood straight up and it had to bend its head backwards. It looked so funny, but when I got my camera it flew off. 

Tipps und Tricks: Kennt ihr diese Filme im Internet mit den tollen, praktischen Tipps? Wie zum Beispiel der Trick mit der braunen Papiertüte. Wenn man sie etwas aufgepustet unter dem Sonnenschirm aufhängt, hält das Wespen weg, weil die denken, dass da bereits ein Wespennest ist.

… Tips and tricks: Do you know these videos on the Internet with these great, practical tips? Like for example the trick with brown paper bag. If you blow it up a bit and hang it under the parasol, it will keep wasps away, because they will think that there already is a wasp’s nest.

2018-08-03 18.36.37 BLOG

Das haben wir natürlich ausprobiert. Eine Wespe kam und flog wieder weg, aber dann kam eine andere, die die Tüte genauer untersuchte … und sich dann vor Lachen auf sämtliche Schenkel klopfte. Sie flog dann auch irgendwann wieder weg, und wir warteten nun darauf, dass sie mit Bekannten wiederkommen würde, um denen das lustige Wespennest zu zeigen. War es die Beschriftung, die zum Fehlschlag führte?   😉

… Of course we tried that. A wasp came along and left again, but then another came and inspected the paper bag thoroughly … and then nearly died of laughter. It left later on, and we were expecting it to come back with friends to show them the funny wasp’s nest. Was it the printing on the bag that gave it away? 😉

Motorrad: Wie ihr im Beitrag “Essen IST wichtig” lesen könnt, leben wir durch Selbermachen ziemlich gut, trotz schmaler Rente, die uns leider jetzt dazu nötigt, das Motorrad zu verkaufen und ein kleineres Auto zu leasen. Aber das soll ganz bestimmt keine Klage sein, das sind schliesslich Luxusprobleme. Aber es wird  hier keine Motorradtourgeschichten mehr geben … 😉 … bis auf weiteres jedenfalls.

… Motor bike: As you can read in my post “Food IS important”, we do live well I’d say, because we produce a lot of things ourselves, and in spite of a small pension, which now forces us to sell the motor bike and lease a smaller car. But don’t think this is meant as a complaint, those are luxury problems. But there won’t be any biking tour stories anymore … 😉 … for the time being that is.

Ich wünsche euch allen noch eine schöne Restwoche und ein ebensolches Wochenende.

… I wish you all a splendid rest of the week and a likewise splendid weekend.


Text von ”Mutter Erde” (Kim Larsen)

Du bist der Wind, der in den Baumspitzen bläst,
Und der Dichter, der schöne Gedichte vorliest,
Du bist Himmelstöne und alles das, an das ich glaube
Du meine wunderbare Mutter Erde

Du bist der Traum, der zerbricht, selbst wenn die Welt überlebt
Sehnsucht und Triebe, die kommen und gehen
Gesegnet sind die, die an deinem Tisch sitzen
Du meine wunderbare Mutter Erde

Die können täglich Raketen in den Raum schicken
Ferne Planeten finden und dort eine Fahne hinterlassen
Aber niemand ist wie du, nein, du bist, wo ich wohne
Du meine wunderbare Mutter Erde 

Du bist Sommer und Winter, du bist die Zeit, die vergeht
Du bist Kindheitserinnerungen und das schlagende Herz
Du bist der Tau am Morgen und das Gras, das wächst,
Du meine wunderbare Mutter Erde 

Wo der Regenbogen endet
Östlich vom Westen
Lassen wir uns nieder,
Meine Freunde und ich


… Lyrics: ”Mother Earth” by Kim Larsen

You are the wind blowing in the tree tops,
And the poet reading beautiful poems,
You are sounds from heaven and everything that I believe in
You, my wonderful Mother Earth

You are the dream that crashes, even if the world goes on
Longing and drifts that come and go
Blessed are those who are sitting at your table
You, my wonderful Mother Earth

 They can send rockets into space every day
ind far away planets and plant a flag
But nobody is like you, no, you are where I live
You, my wonderful Mother Earth

You are summer and winter, you are the time that passes
You are childhood memories and the beating heart
You are the morning dew and the grass that grows
You, my wonderful Mother Earth

Where the rainbow ends
East from the West
We will settle down
My friends and I.






1. Motorradtour 2018 … 1st motorbike trip in 2018

ErsteMotorradtourApril2018 BLOG

Am letzten Sonntag war das Wetter ideal, 14 Grad Celsius und fast windstill. Wir folgten den schmalen, gewundenen Strassen, durch gemütliche kleine Dörfer mit Dorfteich, vorbei an Wäldern, Feldern und Weiden. Nicht alle Dörfer sahen reich aus, aber alle sahen aus, als ob es den Bewohnern gut ging.

In einem Land, in dem Dörfer Namen wie „Oppelstrup“ haben, kann es nicht wirklich schlecht sein, nicht wahr? 😉

Es ist tatsächlich so, dass – wenn man nicht in einer Grossstadt oder einem Schweinefarmer gegenüber wohnt – Dänemark immer noch dieses Flair einer heilen Welt über sich hat … oder sollte ich lieber sagen diese Illusion?

Übrigens haben wir das Selfie nicht hinbekommen. Da waren nur unsere Köpfe drauf, aber nichts vom Motorrad zu sehen. Aber stattdessen hat mein Mann mich mit dem Motorrad fotografiert.


Last Sunday the weather was ideal, 14 degrees Celsius and hardly any wind. We followed the small and winding roads through little snug villages with village ponds, passing by woods and fields and pasture. Not all villages looked wealthy, but all looked comfortably off.

I mean in a country where villages have names like „Oppelstrup“ it cannot really be bad, can it? 😉

I daresay that, unless you live in a big city or opposite a pig farmer, Denmark still has this flair of idyllic world about it … or should I rather say this illusion?

By the way, the selfie didn’t work, we only got our heads, but not the bike, but my husband took a foto of me and the bike.

IMG_20180408_124449 BLOG


Der erste Ausflug mit dem Motorrad …

… natürlich ging es nach Stinesminde am Mariager Fjord, ganz sicher einer unserer Lieblingsorte. Wir hatten einen strahlenden Sonnentag. Da es heute schon wieder grau ist und mieselpieselt, sind die Fotos für mich fast etwas unwirklich. War das tatsächlich erst gestern?

Gleich beim Start im Ort ist uns eine Nachbarin fast reingefahren. Sie kam aus ihrer Ausfahrt (oder Einfahrt) und guckte anscheinend nur nach rechts. Sie sah uns erst, als wir genau vor ihr waren, nicht weit von ihrer Stossstange entfernt. Naja, es ging gut und ansonsten passierte nichts Dramatisches mehr.

IMG_20171006_113657 Blog

IMG_20171006_114033 Blog

IMG_20171006_113711 Blog

In dem weissen Haus auf der anderen Seite vom Hafenbecken ist eine Toilette. Ausserdem hat man für einen Raum zum Unterstellen gesorgt (falls es ausnahmsweise einmal regnen sollte … 😀 ), wo sich Information über die Umgebung und diverse Prospekte zum Mitnehmen befinden.

Wir sind dann den Sandweg nach Høllet gefahren (Under Skoven), den wir schon kannten. (   die letzte slideshow im Beitrag). Høllet ist der kleine Hafen. Auf der gesamten Strecke zwischen Høllet und Stinesminde hat man unzählige Gräber und andere Hinterlassenschaften gefunden, die auf dichte Besiedlung seit der Steinzeit schliessen lassen. Die wussten schon damals, was schön ist!

Es ging eigentlich ganz gut bis auf eine Stelle, die steil aufwärts ging und wo der Sand locker war, nicht so toll mit so einer schweren Maschine. Ich konnte durch die Intercom hören, dass der Atem meines Mannes schneller wurde … 😉 … also nichts für Maschine mit Anhänger und Sozius … 😉

Wir besuchten Mariager und kamen bei Hadsund wieder auf „unsere“ Seite des Fjords zurück, Dann wieder nach Stinesminde, wo wir pausierten, denn natürlich gab es am Hafen Picknicktische!  😉

IMG_20171006_113718 Blog

IMG_20171006_132603 Blog

Ich wünsche euch allen noch ein schönes Wochenende. Der Sturm in Norddeutschland war anscheinend ziemlich schlimm. Ich hoffe, dass das jetzt überstanden ist. Jetzt ist Amerika wieder dran, und da kommt wohl noch mehr.

P.S.: Die Farben waren so, ich habe tatsächlich nicht daran „gedreht“.