Versprechen

  Mein Mann und ich hatten die 80 überschritten, und das Leben begann wirklich mühsam zu werden: Wehwehchen, Schmerzen, Bewegungslosigkeit. Dann wurde bei meinem Mann die Alzheimer-Diagnose gestellt. Wir hatten eine Absprache: keine aktive Sterbehilfe, aber auch keine künstliche Lebensverlängerung. Der Gesundere würde auf den anderen aufpassen, bis er starb. Ich löste unseren Haushalt auf … Versprechen weiterlesen

Es pressiert wohl noch nicht, ist aber wichtig … This is not that urgent yet, but it is important

… The English text will be displayed in one block after the German. I translated this, because I cannot possibly imagine that Germany is the only European country, in which this is happening, or, as it is, not happening. I am sure that there are similar activities and organizations in your respective countries. ****************************************************************** Klima-Pledge: … Es pressiert wohl noch nicht, ist aber wichtig … This is not that urgent yet, but it is important weiterlesen

Der Kreis der Liebe … The circle of love

Der Mystiker weiß, dass die Essenz des Gebets das verborgene Geheimnis ist:“ Ich bin der, den ich liebe, der, den ich liebe, bin ich.“ Im tiefsten Gebet des Herzens gibt es nur Einheit, denn wenn das Herz offen ist und zu Gott schaut, offenbart er seine Einheit. In diesem Zustand des Gebets gibt es eine … Der Kreis der Liebe … The circle of love weiterlesen

Der Mann aus Teheran, Vanløse/ Kopenhagen/Marseille/Greve … The man from Tehran, Vanløse/Copenhagen/ Marseille/Greve

  Der Mann aus Teheran Donnerstag, 9. Februar 2006 Vanløse (Stadtteil von Kopenhagen), 22.05 Uhr Lisbeth hörte ihren Anrufbeantworter ab, während sie in das kleine Bad ging, um die Zähne zu putzen. Es waren drei neue Anrufe gekommen. Der erste war von Jørgen, der nur Bescheid sagen wollte, dass es in der Dannebrogsgade nichts Neues … Der Mann aus Teheran, Vanløse/ Kopenhagen/Marseille/Greve … The man from Tehran, Vanløse/Copenhagen/ Marseille/Greve weiterlesen

Der Mann aus Teheran, Kopenhagen Stadt und Flughafen … The man from Tehran, Copenhagen city and airport

  Der Mann aus Teheran Donnerstag, 9 Februar 2006 Kopenhagen, 18.05 Uhr – Hört mit dem Lärm auf, rief Tine Berg aus der Küche ihren beiden Kindern zu, die in der Stube herumschrien. Sie ging mit schnellen Schritten in den Raum und sah, dass der vier Jahre alte Andreas seine kleine dreijährige Schwester Emma um … Der Mann aus Teheran, Kopenhagen Stadt und Flughafen … The man from Tehran, Copenhagen city and airport weiterlesen

Der Mann aus Teheran, Kopenhagen/ Karlslunde/ Puttgarden … The man from Tehran, Copenhagen/ Karlslunde/ Puttgarden

Der Mann aus Teheran Donnerstag, 9 Februar 2006 Kopenhagen, 08.50 Uhr Als Williams und Rolf in den Sitzungsraum zurückkamen, war Tom gerade damit fertig, über die Platzierung seiner Leute am Flughafen zu berichten. Lisbeth bemerkte, dass Williams verwandelt schien und fragte sich, was Rolf zu ihm gesagt hatte. Williams nickte allen Anwesenden zu und sagte … Der Mann aus Teheran, Kopenhagen/ Karlslunde/ Puttgarden … The man from Tehran, Copenhagen/ Karlslunde/ Puttgarden weiterlesen

Der Mann aus Teheran, Hamburg/ Autobahnausfahrt Châtillon sûr Chalaronne … The man from Tehran, Hamburg/ Châtillon sûr Chalaronne motorway exit

Ganz kurz: irgendwo habe ich angefangen, das Datum verkehrt anzugeben. Wir sind erst beim Mittwoch, dem 8. Februar 2006. Ich werde zurückgehen und es ausbessern. … Very short: somewhere I started to mention a wrong date. We have only reached Wednesday, 8 February 2006. I will go back and correct the mistake. Der Mann aus … Der Mann aus Teheran, Hamburg/ Autobahnausfahrt Châtillon sûr Chalaronne … The man from Tehran, Hamburg/ Châtillon sûr Chalaronne motorway exit weiterlesen

Musik zum Thema Liebe … Music to the topic of love

Zuerst eine Neueinspielung von „When your love is alive“. Meine Stimme ist nicht so zuverlässig und hat keine breite Spanne; ich liege so mittig. Bei diesem Lied sang ich aber erste Stimme im Chorus, d. h. ich quietschte sie, weil sie viel zu hoch für mich war. Mein Mann sang dann die zweite Stimme und … Musik zum Thema Liebe … Music to the topic of love weiterlesen

Der Mann aus Teheran, Skovshoved (Kopenhagen)/Hamburg … The man from Tehran, Skovshoved (Copenhagen)/ Hamburg

Der Mann aus Teheran Dienstag, 7. Februar 2006 Skovshoved, nördlich von Kopenhagen, 17.00 Uhr Williams setzte sich. Er wusste, was er sagen wollte, war aber nicht sicher, ob Turner sich kooperativ zeigen würde. Letzten Endes war das eigentlich nicht Williams Problem, aber sein persönliches Interesse an der Sache ließ ihn viel länger gehen, als er … Der Mann aus Teheran, Skovshoved (Kopenhagen)/Hamburg … The man from Tehran, Skovshoved (Copenhagen)/ Hamburg weiterlesen

Der Mann aus Teheran, Kabul/Hamburg/Kopenhagen … The man from Tehran, Kabul/Hamburg/Copenhagen

  Der Mann aus Teheran Dienstag, den 7. Februar 2006 Kabul, 09.55 Uhr Ein in einen Kaftan gekleideter Mann bog in eine schmale Gasse nicht weit von einem großen Basar in der afghanischen Hauptstadt Kabul. Er ging mit schnellen und gezielten Schritten und sah weder nach rechts noch nach links. Seine Kleidung und Erscheinung stimmte … Der Mann aus Teheran, Kabul/Hamburg/Kopenhagen … The man from Tehran, Kabul/Hamburg/Copenhagen weiterlesen