Heilige Einsicht / … Holy Understanding

Um die Herren in eurem Herzen zu werden, müsst ihr all eure Leidenschaften – die guten wie die schlechten – in einem einzigen Trog der Liebe kneten, damit ihr sie im Ofen heiliger Einsicht backen könnt, wo alle Dualität in Gott zur Einheit wird.

Hört nun damit auf, eine Welt zu beunruhigen, die bereits krank vor Unruhe ist.
Wie könnt ihr hoffen, klares Wasser aus einem Brunnen zu schöpfen, in den ihr unaufhörlich allen möglichen Unrat und Schmutz werft? Wie kann das Wasser in einem Tümpel jemals klar und still sein, wenn ihr es jeden Augenblick aufrührt?

Stellt keine Forderungen an die Welt, die ihr euch nicht selbst stellt. Noch stellt an irgendeinen Menschen Forderungen, die ihr ihm nicht auch an euch zu stellen erlaubt.
– Aus: „Das Buch des Mirdad“ von Mikhaïl Naimy 

**********************************************************

… To be the masters of your hearts, knead all your passions – good and bad – in the single trough of Love and you may bake them in the oven of Holy Uderstanding where all duality is unified in God.

Cease to trouble a world already over troubled.
How do you hope to draw clean water from a well wherein you dump incessantly all kinds of rubbish and of mud? How shall the waters in the pool ever be clear and still if you disturb them every moment?

Make not demands on the world which you do not make on yourself. Nor make demands on any man which you not allow him to make on you.
– From: „The book of Mirdad“ by Mikhaïl Naimy

**********************************************************

Möge uns allen heilige Einsicht geschenkt werden!

… May we all receive the gift of Holy Understanding!