Monat: Februar 2023

Mitgefühl … Compassion

Tenzin Gyatso – 14th Dalai Lama.
Foto: Christopher Michel – Flickr Archived here [1], CC BY 2.0

Gesehen bei/ seen at: Silent Songs of Songsnow

“Wir haben den grundlegenden Instinkt, Mitgefühl zu empfinden, aber wir müssen ihn weiterentwickeln. Die Sorge um andere ist eng mit Menschenrechten verbunden, und jeder muss sich seiner Menschenrechte sicher sein, denn jeder will und hat ein Recht darauf glücklich zu sein.”
– Seine Heiligkeit der 14. Dalai Lama

*****************************************************************

“We have a basic instinct for compassion, but we need to develop it. Concern for others is related to human rights and everyone needs to be assured of their human rights because everyone wants and has a right to be happy.”
– His Holiness the 14th Dalai Lama

*****************************************************************

Ja, das Recht haben wir nämlich alle!

… Yes, all of us actually have that right!

Der Frühling kommt langsam …Spring is coming slowly

Während es in England und Deutschland schon nach Herzenslust blüht, haben wir hier jetzt erst die ersten, zaghaften „Emporkömmlinge“.

… While in England and Germany the spring flowers are already frolicking in the gardens, we only have the very first, timid „upstarts“.

Die Schneeglöckchen sind jetzt überall, aber ich habe nur ein einziges Grüppchen mit Erantis.
… The snowdrops are everywhere now, but I only have one little group of winter aconites.
Die schönen Knospen der dunkelblauen Zwergiris.
… The beautiful buds of the dark blue dwarf iris.
Die hellblauen Zwergiris sind auch bald soweit.
… The light blue dwarf iris are soon there as well.
Christrose … Hellebore

Eine kleine Überraschung: Mein Rosenkohl hat tatsächlich kleine Köhlchen gebildet, und das, nachdem die Pflanzen dreimal von Schnecken abgefressen worden sind. Sie sind aber so klein, dass es sich nicht lohnt, sie zu ernten. Ich werde es aber dieses Jahr wieder versuchen in einem der Kästen.

… A little surprise: my brussels sprouts have produced some small sprouts, and that after having been eaten three times by snails. But they are so small that it is not worth the while to harvest them. I will try again this year, but in one of the containers.


Meine Araukarie hat etwas unter dem Frost gelitten, aber der Spitze geht es gut.

… My araucaria has suffered a bit during the frosts, but the top is fine.



Meine Frühlingsschale vor unseren Ferien … und als wir zurückkamen.

… My spring bowl before our holidays … and when we came back.


Ich sehe gerade, dass die Tulpe orangefarben ist. Die anderen beiden waren rosa. Die letzte blüht jetzt. gerade.

… I just notice that the tulip was orange coloured. The other two were pink. The last one is just flowering.


Die setze ich später alle in die Beete. Weisse Perlhyazinthen habe ich noch nicht.

… I will put them all into the flower beds later on. I haven’t got any white muscari yet.

Ab Sonnabend ist wieder Nachtfrost angesagt, seufz.

… As of Saturday, the night frosts will return, sigh.

Diese Birne ist verdächtig …This pear is suspicious


Von diesen Birnen haben wir ein Paket mit 6 Stück gekauft … zwei Wochen bevor wir in den Urlaub gefahren sind. Das bedeutet, dass sie jetzt vier Wochen bei Zimmertemperatur gelagert hat … und sie ist immer noch grün und hart. Wir hatten zwei nach einer Woche gegessen: hart, trocken und geschmacklos. Nach zwei Wochen dasselbe. Was hat man mit diesen Birnen gemacht? Normalerweise werden sie nach spätestens fünf Tagen etwas gelber und weich und wunderbar saftig.
Ich frage mich ersthaft, was in aller Welt wir da gegessen haben?

… We bought a package of these pears with 6 of them … two weeks before we went on holidays. That means that it has now been kept at room temperature for four weeks … and it is still green and hard. We ate two of them after one week: hard, dry, and tasteless. After two weeks: the same. What has been done to these pears? Normally they turn a bit yellow after five days and become soft and wonderfully juicy.
I am seriously asking myself what it was that we have eaten?

Die innerste Kammer in einem Menschen … The innermost chamber of a human being


“Die meisten von uns konzentrieren sich einzig und allein auf den äusseren Aspekt von Reinheit. Wir wollen, dass alles das, was mit Gott zu tun hat, rein und makellos ist, aber wir vermögen nicht, unser inneres Wesen, unser Herz, zu reinigen und von Makeln zu befreien.

Es ist die innerste Kammer im Menschen, die Wohnstätte Gottes in jedem Gläubigen, die wir reinigen und von Makeln befreien müssen.

Wenn diese einmal von Schmutz befreit ist, ist der gesamte Ozean der Liebe dort anwesend, und du kannst ihn zusammen mit Gott erforschen.“
― Aiyaz Uddin, The Inward Journey (die Reise nach innen)

**************************************************************

…“The majority of us focus entirely on the outer aspect of purity, we want everything related to God to be clean and pure but we fail to purify and clean our inner being that is our heart.

The innermost chamber of a human being, the residence of God in every believer which we need to clean and purify.

Once it is cleansed of the dirt the entire ocean of love resides within there for you to explore between you and God.”
― Aiyaz Uddin, The Inward Journey

*************************************************************

Gran Canaria: Faro y Puerto de Sardina

Das sind der Leuchtturm und der Hafen von Sardina, einem winzigen Hafen, wo noch Fischer zuhause sind.

… Those are the lighthouse and the harbour of Sardina, a tiny wee harbour where fishermen still roam.


Aber zuerst an die äusserste Nordwestspitze, wo der Leuchtturm steht.

… But first to the farthest point northwest, where you will find the lighthouse.

Eine rauhe Küste. … A rough coastline.
Die Häuser stehen oft zusammenge“klumpt“ mit viel Leere zwischen den verschiedenen Klumpen.
… The houses are often built in clusters, with lots of empty space between the clusters.
Der Leuchtturm, natürlich.
… The lighthouse, of course.
Ein Küstenpanorma, rauh, aber irgendwie auch schön.
… A coastline panorama, rough, but somehow beautiful as well.

Der kleine Hafen ist sehr idyllisch. Leider ist das Restaurant, La Fragata, das grosse weisse Gebäude, nicht mehr geöffnet. Als wir vor 30 Jahren im März zum ersten Mal Gran Canaria besuchten, konnte man dort noch essen, einheimisch und französisch, sehr gemütlich. Schade, dass es sich nicht zu lohnen scheint.

… The tiny harbour is very idyllic. Much to our regret, the restaurant La Fragata, the big white building, is closed. When we visited Gran Canaria for the first time 30 years ago, we could eat there, domestic and French kitchen, very cosy. It is a pity that it doesn’t seem to be profitable.


Das Haus ganz links oben auf der Klippe habe ich mal eingezoomed. Das lag toll und sah auch sehr schön aus.
… I have zoomed in the house to the far left on top of the cliffs. Wonderfully situated and a beautiful house.
Blick auf den Hafen mit „La Fragata“ am Ende.
… View on the harbour with „La Fragata“ at the end.
Auf dem dorthin begegneten wir Callistemon citrinus.
… On our way down there we met Callistemon citrinus.
Auch wieder mit Zoom. Das kleine Haus ist tatsächlich nur eine Fassade vor einer Höhle. Auf den Kanarischen Inseln wohnen noch Menschen in den Höhlen, die sie mit einer Fassade schliessen. Angeblich hält sich in den Höhlen das ganze Jahr über eine Temperatur von 18 Grad Celsius.

… Again with a zoom version. The little house is only a facade in front of a cave. On the Canary Islands are still people living in the caves, which they close with a facade like that. There are allegedly 18 degrees Celsius in the caves all year round.
Dieses Haus steht zum Verkauf; wenn ihr die Telefonnummer haben wollt, sagt Bescheid! Ich kann nicht garantieren, das sich dahinter eine Höhle befindet, es ist vielleicht nur ein sehr schmales Haus.

… This house is for sale; let me know, if you are interested to get the telephone number! I cannot guarantee that there is a cave behind it, maybe it is only a really narrow house.

Mein Mann ist dabei, kleine Filme herzustellen, wo ihr direkt mit uns mitfahren könnt, haltet euch fest, wenn ihr die anschaut!

… My husband is producing small movies, which will take you directly on the road together with us. Hold on to something when you are looking at them!

Gute Nachrichten vom Umweltinstitut München …Good news from the Environment Institute Munich


Wichtiges Urteil: „Notfallzulassungen“ für Bienengifte rechtswidrig

Heute haben wir großartige Neuigkeiten für Bienen und Co zu berichten: Der Europäische Gerichtshof (EuGH) hat entschieden, dass mit bestimmten Neonicotinoiden behandeltes Saatgut in der EU nicht mehr verwendet werden darf. Diese Pestizide sind besonders gefährlich für Bestäuber und bereits seit einiger Zeit EU-weit verboten.

Doch leider umgehen bisher viele Mitgliedstaaten das Verbot durch die Erteilung sogenannter Notfallzulassungen, sodass unsere Bestäuber weiter den Gefahren dieser Gifte ausgesetzt sind. Angesichts des dramatischen Insektensterbens ist dieses Vorgehen absolut unverantwortlich.

Doch damit ist jetzt Schluss: Der EuGH hat klargestellt, dass diese Praxis rechtswidrig ist. Mit seinem Urteil schließt das Gericht das Schlupfloch der Notfallzulassungen für Saatgut, das mit Neonicotinoiden behandelt wurde.

Das Umweltinstitut hat sich über viele Jahre hinweg dafür eingesetzt, Neonicotinoide zu verbieten. Wir fordern von den Mitgliedstaaten, das Verbot nun konsequent umzusetzen. Bereits erteilte Notfallzulassungen müssen zurückgenommen werden. Stoffe, die gefährlich für Umwelt und Gesundheit sind, gehören nicht auf die Äcker!

Erfahren Sie mehr über das Urteil und die Hintergründe in unserer aktuellen Meldung.

******************************************************************

ENGLISH

Important verdict: “Emergency approvals” for bee venom illegal

Today we have great news for bees and co: The European Court of Justice (ECJ) has ruled that seeds treated with certain neonicotinoids may no longer be used in the EU. These pesticides are particularly dangerous for pollinators and have been banned across the EU for some time.

Unfortunately, many Member States have so far circumvented the ban by issuing so-called emergency permits, leaving our pollinators exposed to the dangers of these toxins. In view of the dramatic insect deaths, this approach is absolutely irresponsible.

But that is now over: The ECJ has made it clear that this practice is illegal. With its ruling, the court closes the loophole of emergency approvals for seeds treated with neonicotinoids.

The Environment Institute has campaigned for a ban on neonicotinoids for many years. We call on the member states to implement the ban consistently. Emergency authorizations that have already been granted must be revoked. Substances that are hazardous to the environment and health do not belong on the fields!

Find out more about the verdict and the background in our current report.

Mother Sparrow at restaurant

Ein Dienstagslächeln …A Tuesday smile
Schaut mal, was ich auf MSAMBA’s Blog gefunden habe. Das hat mich sehr an das Stadtparkcafé in meiner Heimatstadt Hamburg erinnert. Die Spatzen dort kamen sogar auf die Tische, wenn man noch am Essen war. Ich hatte einmal einen auf der Gabel sitzen, mit einer langbeinigen Schnake quer im Schnabel, der trotzdem noch Kuchen haben wollte.

Look what I have found on MSAMBA’s blog. It reminds me so much of the city park café of my hometown Hamburg. The sparrows there were so bold that they came to the tables even if people were still sitting there. One day, one of them was sitting on my fork with a big daddy longlegs in his beak, but he still wanted cake.

msamba

Ursprünglichen Post anzeigen