Eine dreifache Wahrheit …A threefold truth

Bringe den wütenden Mann mit Liebe zum Schweigen. Bringe den bösen Mann mit Freundlichkeit zum Schweigen. Bringe den Geizhals mit Großzügigkeit zum Schweigen. Bringe den Lügner mit der Wahrheit zum Schweigen.

Lehrt alle diese dreifache Wahrheit: Ein großzügiges Herz, eine freundliche Sprache und ein Leben des Dienens und Mitgefühls sind die Dinge, die die Menschheit erneuern.
– Gautama Buddha

***************************************************************

… Silence the angry man with love. Silence the ill-natured man with kindness. Silence the miser with generosity. Silence the liar with truth.

Teach this triple truth to all: A generous heart, kind speech, and a life of service and compassion are the things which renew humanity.
– Gautama Buddha

***************************************************************

Lasst uns mit uns selber anfangen, das einzige Stück der Welt, dass wir wirklich verändern können.

… Let us start with ourselves, the only part of this world, which we really can change.