Tag: 17. Dezember 2021

Bei uns weihnachtet es auch … It is getting christmassy in our home as well

Wichtel aller Art sind sehr beliebt in Dänemark.

… Gnomes and imps of all kinds are very popular in Denmark.

Ja, die Kerzenwichtel habe ich immer noch. Ich habe es nicht übers Herz gebracht, sie anzuzünden.
… Yes, I still have the candle imps. I simply didn’t have the heart to burn them down.

Diese Wichteldame bekam ich neulich von meiner Nichte geschenkt. Ich hoffe nicht, dass sie sie an mich erinnerte … 😉

… My niece gave me this imp lady the other day. I don’t hope that she reminded her of me … 😉


Die siebenarmigen Leuchter gehören dazu. In manchen dänischen Häusern steht einer in jedem Fenster.

… The seven-branched candelabra are a must in Denmark. In some houses they have one in each and every window.


Unser Weihnachtsbaum, der uns wohl überleben wird. Ich versuche seit letztem Jahr, meinen Mann dazu zu bewegen, den im neuen Jahr einfach so wie er ist ins Musikzimmer zu stellen.

… Our Christmas tree, which most probably will survive us. Since last year I am trying to persuade my husband to put the tree as it is into the music room, when we reach the new year.

Unser Tischadventskranz, den wir schon seit ca. 26 Jahren haben. Teilweise haben wir ihn mit farbigem Schmuck aufgeputzt, wenn er verbleichte, teilweise ist er von Mäusen angefressen worden, aber immer noch zu schade zum Wegwerfen.

… Our table Advent’s wreath, which we already have since ca. 26 years. Partly we have added some colourful decoration items, when it started to fade; partly it has been nibbled at by mice, but it is still too good to be thrown out.


Auf dem Esstisch wächst die Anzahl der Weihnachtsgegenstände …

… On our dining table the number of Christmas paraphernalia is growing …


Es gelang uns nicht, neue Kerzen für den Tischkranz zu kaufen, wir waren einfach zu spät dran. Daher habe ich improvisiert mit dem, was wir bekommen konnten und habe etwas Deko von den Kerzenwichteln geklaut. Geht doch!

… We couldn’t get new candles for the table wreath, we were simply too late. Therefore I improvised with what we could get and nicked some of the decoration from the candle imps. Works!


Mein Philodendron ist so gross geworden, dass ich bald mehr Lichterketten hineinhängen muss.

… My philodendron has grown so much that I will have to set up more fairy lights soon.


Ich wünsche euch allen noch eine weiterhin angenehme Adventszeit!

… I wish you all a still pleasant Advent season!