Tag: 14. August 2021

Gesehen in Hals (Italien muss warten) … Seen in Hals (Italy will have to wait)

Warum muss Italien warten? Weil wir mit dem Wohnwagen auf einem Kurztrip nach Fyn (Fünen) gefahren sind, zum Campingplatz Flyvesandet. Natur und Kultur tanken, Schloss Bogense zum Beispiel. Daher bekommt ihr diese beiden Leckerbissen als Trost. 😉

… Why does Italy have to wait? We have gone on a short trip to Fyn with the caravan, to the camping site Flyvesandet, to tank nature and culture, castle Bogense for example. Therefore, you get these two goodies to comfort you. 😉

Der weisse (egentlich mehr cremefarben) hatte zwar ein modernes Nummernschild, aber dafür die originalen Radkappen. Die Stossstangen sind wohl ein wenig „verbessert“.
… The white one (actually more cream coloured) had a modern number plate, but the original hub caps. The bumpers seem to have been „enhanced“.
Ist das Steuerrad nicht auch original? … Isn’t the steering wheel an original as well?
Für mich gehören diese alten Käfer mit zu den charmantesten Autos, die es gibt/gab.
… In my eyes, these old VW beetles belong to the most charming car models there are/were.
Dieses hellgelbe Modell hat noch das alte Nummernschild von der ersten Anmeldung, aber die Radkappen sind modern und die Stosstangen sind aus den 1970gern. Aber wahrscheinlich ist es ein Modell aus dem Jahrzehnt, denn damals wechselte man in Dänemark von den schwarzen Nummernschildern zu den weissen, und man hatte schon 2 Buchstaben anstatt nur einen.
… This light yellow one has still the old number plate from its first registration, but the hub caps are modern, and the bumpers are from the 1970s. But most probably it is a model from that decade, as at that time they changed the number plates from the black ones to the white ones in Denmark, and there were 2 letters already instead of only one.
Aber flott ist auch er! … But it is pretty as well!

Ihr könnt ihn für 69.900,- dänische Kronen erstehen (ca. 9385 EUR), die Telefonnummer steht auf dem Zettel (0045 für Dänemark hinzufügen … vorne) 😉 🙂
… You can buy it fot 69,900 Danish crowns (about 8225 GBP/11650 US-Dollars), the telephone number is on the note (add 0045 for Denmark in front)

Ich wünsche euch allen ein gutes Wochenende!

… I wish you all a good weekend!