Der Wald blüht … The woods are flowering

Für mich ist es jedes Jahr wieder ein Wunder, wenn die ersten Blumen blühen und die Bäume Blätter bekommen. Erinnert ihr euch noch an das Jahr mit der Tschernobyl-Katastrophe? Die radioaktiven Wolken trieben über ganz Europa, und wir fragten uns, ob die Bäume wohl Blätter bekommen würden und würde das Gras nachts leuchten. Das war wohl naiv und auch halb Galgenhumor, aber die Natur liess sich nicht beirren. Daher meine ich auch, dass wir uns um die Natur und den Planeten nicht zu bekümmern brauchen. Wenn wir denen zu viel werden, wird kurz mit der „Schulter“ gezuckt und weg sind wir. Nein, wir müssen die Natur um unser selbst Willen schützen, sonst sind wir irgendwann (so wie es im Moment läuft, vielleicht bald) eine bedrohte Art.

… Every year it is a miracle to me, when the first flowers show up and the trees get their leaves. Do you remember the year with the Chernobyl catastrophe? The radioactive clouds were driving all over Europe and we asked ourselves, if the trees would ever get leaves again and if the grass would glow at night. That might have been naive and half and half also gallows humour, but nature was not to be put off. Therefore I think that we don’t need to be too much concerned about nature and the planet. When they think that we are getting insufferable, they will shrug their „shoulders“ and off we go. No, we have to preserve nature for the sake of ourselves, otherwise we will be a threatened species one day (the way it is going at the moment, maybe soon).

Aber noch können wir uns an Anblicken wie diesen freuen:

… But for now we can be glad about sights like this:

Ich dachte Lerchensporn wäre eine Kleesorte, aber nein, es gehört zur Familie der Mohnsorten, wieder was dazugelernt …

… I had always thought that lark spurs were a kind of clover, but no, they belong to the poppy family; again I have learned something new …