Rumi und Liebe … Rumi and Love

Rumi ist eine wahre Goldgrube an Weisheiten über die Liebe.

… Rumi is a real treasure trove of wisdom about Love.

[Teil einer Miniatur aus dem Topkapi Palast Museum (Istanbul, Türkei). Auf dem Bild ist das erste Treffen zwischen Rumi und Shams von Tabriz dargestellt (Die vierzig Regeln der Liebe).

… Part of a miniature from the Topkapi Palace Museum (Istanbul, Turkey). The picture shows the first meeting between Rumi and Shams of Tabriz (The forty rules of love).

************************************************

„Nur Gott allein wird durch die existierenden Dinge geliebt. Er ist es, der sich in einem jeden Geliebten dem Auge eines jeden Liebenden zu erkennen gibt – und in diesem existierenden Gebiet gibt es nichts, das nicht ein Liebender ist. “

„Ich kann dir alle Rätsel der Schöpfung sagen, denn aller Rätsel Lösungswort is mein: die Liebe.“

Und zum Thema Verstand versus Liebe:

„Bevor der Verstand sich entschließt, einen Schritt zu tun, hat die Liebe bereits den siebenten Himmel erreicht.“

********************************************

„None but God is loved in the existent things. It is He who is manifest within every beloved to the eye of every lover – and there is nothing in the existent realm that is not a lover.“

„I can tell you all the mysteries of this creation, as the solution of all mysteries is mine: Love.“

… And to the topic reason versus love:

„Before reason arrives at the decision to take one step, love has already reached the seventh heaven.“

********************************************

Auf in den siebenten Himmel, kann ich da nur sagen.

… Let’s get ready to go to the seventh heaven then, I would say.