Vergebung … Forgiveness

Wer kann sich besser dazu äussern als …      … Who can comment that topic better than …

(Foto: Von South Africa The Good News / http://www.sagoodnews.co.za, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9747318)

Nelson Mandela. Englisch kommt heute wieder zuerst.

… Nelson Mandela. The English text comes first again today.

******************************************

“As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn’t leave my bitterness and hatred behind, I’d still be in prison.”

“We must strive to be moved by a generosity of spirit that will enable us to outgrow the hatred and conflicts of the past.”

“When a deep injury is done to us, we will never heal until we forgive.”

******************************************

“Als ich aus der Tür trat und auf die Pforte zuging, die mich in die Freiheit entlassen sollte, wusste ich, dass ich meine Bitterkeit und meinen Hass zurücklassen musste, um nicht im Gefängnis zu verbleiben.”

“Wir müssen danach streben, von einem geistigen Grossmut bewegt zu werden, der uns dazu befähigt, dem Hass und dem Streit der Vergangenheit zu entwachsen.”

“Wenn uns ein grosses Unrecht widerfahren ist, werden wir erst dann davon geheilt, wenn wir vergeben haben.”

*******************************************

Nun, das ist nicht immer einfach, aber es stimmt, ich habe in dieser Hinsicht meine eigenen Erfahrungen gemacht. Man ist erst frei, sein eigenes Leben zu leben, wenn man sich von negativen Erfahrungen aus der Vergangenheit loslöst. In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen angenehmen und vielleicht besinnlichen Sonntag!

… Well, that is not always so easy, but it is true, I have my own experiences in this field. One is only free to live one’s own life, after letting go of negative experiences in one’s past. In this spirit, I wish you all a pleasant and maybe contemplative Sunday!