Die Ehrfurcht vor dem Leben … The respect for life

Albert Schweitzer war bereits eines meiner Idole als ich noch ein Teenager war. Es hat mich zutiefst beeindruckt, dass ein Mensch sein bequemes Leben aufgibt, um im Dschungel ein Hospital aufzubauen und sein ganzes Leben diesem Projekt zu weihen. Heutzutage leidet das Krankenhaus jedoch unter Geldmangel.

… Albert Schweitzer has been one of my idols from when I still was a teenager. I was deeply impressed that a person would give up his comfortable life to build a hospital in the jungle, and to dedicate his entire life to this projekt. However, nowadays the hospital suffers from lack of funding.

Er hat die Lehre von der Achtung vor dem Leben propagiert, aus der ihr nachstehend ein paar Zitate findet.

… He has propagated the doctrine of the respect for all life, from which you find some citations below.

*********************************************

„Ich bin Leben, das leben will, inmitten von Leben, das leben will.“ Wer sich dies klar mache, so Schweitzer, könne nicht anders, als anderes Leben zu respektieren und ihm mit Ehrfurcht zu begegnen.

„In allem findest du dich wieder. Der Käfer, der tot am Wege liegt, er war etwas, das lebte, um sein Dasein rang wie du, an der Sonne sich erfreute wie du, Angst und Schmerzen kannte wie du, und nun nichts mehr ist als verwesende Materie, wie du über kurz oder lang sein wirst.“ …  „Überall, wo du Leben siehst, das bist du!“

“Wer über diese Tatsache tiefer nachdenkt, erkennt seine Verbundenheit mit allem Leben, ja mit dem Sein im Ganzen, dessen Teil er ist. Die Wahrhaftigkeit gegen sich selbst und seine Mitwelt nötigt einen, daraus die entsprechende Konsequenz zu ziehen: Ethik besteht also darin, dass ich die Nötigung erlebe, allem Willen zum Leben die gleiche Ehrfurcht vor dem Leben entgegenzubringen wie dem eigenen. Damit ist das denknotwendige Grundprinzip des Sittlichen gegeben. Gut ist, Leben erhalten und Leben fördern, böse ist, Leben vernichten und Leben hemmen.“

**********************************************

„I am life that wants to live, amid of life that wants to live.“ Those who make this clear to themselves, so  says Schweitzer, cannot but respect other life and meet it with reverence.

„In  everything you find yourself: the beetle that lies dead at the roadside, he was something that was alive, fought for his existence just like you, enjoyed the sun just like you, knew fear and pain just like you, and is now nothing more than decaying matter, just like you will be sooner or later“ … „Everywhere, where you see life, that  is you!“

“Those who reflect deeper about this fact, realize their connection to all life, yes to existence as a whole, of which they are a part. Honesty towards oneself and the world around us, forces one to draw the corresponding conclusions: ethics, therefore, consist of  experiencing the necessity of showing to all the lives that want to live the same respect as to one’s own. Therewith the basic principle of morality is given. It is good to preserve and facilitate life, and it is evil to destroy and hinder life.“

***********************************************

Tjaaa, wenn man das mal bis zur letzten Konsequenz durchdenkt …

… Well, if one thinks this through to the last consequence …

Eine nachdenkliche Birgit (aka Stella) wünscht euch einen angenehmen Sonntag!

… A thoughtful Birgit (aka Stella) wishes you a pleasant Sunday!