Liebe entspricht dem menschlichen Herzen … Love corresponds to the human heart

Nelson_Mandela-2008_(edit)
(Foto: Von South Africa The Good News / http://www.sagoodnews.co.za, CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9747318)

Heute möchte ich euch einige Worte von einem anderen grossen Mann vorstellen: Nelson Mandela. Englisch kommt heute mal zuerst.

… Today I would like to present some words of another great man to you: Nelson Mandela. The English text comes first today.

**********************************************

„No one is born hating another person because of the color of his skin, or his background, or his religion. People must learn to hate, and if they can learn to hate, they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite.”

„There can be no greater gift than that of giving one’s time and energy to help others without expecting anything in return.“

**********************************************

„Niemand wird mit Hass auf einen anderen Menschen geboren, sei es wegen seiner Hautfarbe, seiner sozialen Verhältnisse oder seiner Religion.  Menschen müssen das Hassen erlernen, und wenn sie lernen können zu hassen, dann kann man sie auch das Lieben lehren, denn Lieben ist für das menschliche Herz natürlicher als das Gegenteil.“

„Es gibt kein grösseres Geschenk als das Opfern von Zeit und Energie, um anderen zu helfen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.“

**********************************************

In diesem Sinne wünsche ich euch allen einen Sonntag mit vielen Geschenken!

… In this spirit I wish you all a Sunday with lots of gifts!