Die Frühen (Februar/März) … The early ones (February/March)
April
Mai/Juni … May/June
Die Grossen (holländische Iris). Die hellblauen stammen von unseren Freunden aus Ostholstein, die weinroten von meiner dänischen Schwägerin, die hellgelben von meiner Nachbarin. Die zweifarbig blauen waren auf einmal da, keiner will es gewesen sein, und ich habe sie jedenfalls auch noch nicht gehabt.
… The large ones (Dutch iris?). The light blue ones are a present from our friends in Eastern Holstein (Germany), the wine red ones from my Danish sister in law, the light yellow from my neighbour. The two coloured blue ones were just there one day, nobody claims donorship, and I did not have any of those before either.
Und zwei sibirische Iris
und meine kleine zweifarbige (Bartiris, Juni). Sie hat noch nie so viele Blütenstiele gehabt, wie dieses Jahr. Eine ehemalige Kollegin in Hamburg hat sie mir geschenkt, und sie hat sie auf einem Haufen mit ausrangierten Stauden gefunden. Sie ist mir also bereits aus Hamburg gefolgt. Zweimal dachte ich, dass sie nicht überlebt, aber sie ist sich immer wieder gekommen und seht nun jetzt!
… and my little two coloured one (bearded iris, June). It has never had so many flower stilks as this year. It was a present from a former colleague in Hamburg, and she found it on a heap of discarded perennials. It has – so to speak – followed me already from Hamburg. Twice I thought it won’t survive, but it always pulled through, and look at it now!
32 irises and then some … 🙂 (nicht übersetzt, da eine Anspielung auf einen Musiktitel von Ani Difranco))
Wir haben ein paar richtige Sommertage … vor dem grossen Gewitter … 😉
… We have a few real summer days … before the big thunder storm … 😉
Habt noch einen schönen Tag alle zusammen!
… I wish you all a pleasant day!
Stella, oh, Stella 