Sønderskov/Kyø Skov … same in English

Diese beiden kleinen Waldstücke gehören zum Roldskov (skov = Wald), einstmals das grösste zusammenhängende Waldgebiet in Dänemark, nunmehr überholt von den Wäldern um die Seen von Silkeborg herum, wie ich gerade bei Frau Meermond lesen konnte.

… These two small areas belong to Roldskov (skov = wood), once the largest continuous wood in Denmark, now overtaken by the woods around the Silkeborg lakes, as I could read in Meermond’s latest post.

Letzten Mittwoch hatten wir 11 Grad Celsius am Vormittag bei starkem Wind. In meinen Augen ist das kein Strandwetter … 😉 … also suchten wir uns auf der Karte ein Stück vom Roldskov heraus, in dem wir noch nicht gewesen waren.

… Last Wednesday we had 11 degrees Celsius (51.8 Fahrenheit) in the morning and strong winds. In my eyes that is not beach weather … 😉 … so we looked on the map for areas of Roldskov, where we hadn’t been yet.

Rastplatz im Wald. Im Schuppen liegt Feuerholz, das man für die Grills benutzen darf.

… Resting area in the wood. In the shed you will find firewood for the grills that is for free use.

IMG_20200506_122358 BLOG

Als wir ankamen, sassen zwei ältere Damen und picknickten an der Hütte. Ansonsten begegneten uns nur ein Fahrradfahrer und ein Jogger. Doch nun lasse ich die Bilder sprechen:

… When we arrived, there were two elderly ladies sitting at one of the picnic tables. Otherwise we only met one cyclist and one runner. But now I will let the photos speak:

IMG_20200506_112529 BLOGIMG_20200506_113225 BLOG

Das erinnert mich an den Ausspruch eines Bekannten: „Was wollt ihr denn da? Da sind doch nur Bäume!“

… This reminds me of a remark by an acquaintance: „Why would you want to go there? There is nothing but trees!“

IMG_20200506_113401 BLOGIMG_20200506_120054 BLOGIMG_20200506_121240 BLOG

 

Die Veilchen blühen und dann dieses frische, helle Grün in den Laub- und Mischwäldern … das ist für mich der wirkliche Frühlingsanfang … 🙂   (Wir waren ein wenig im Grünrausch … 🙂 )

… The violets are flowering and then this fresh, bright green in the broadleaved forests and the mixed forests … that is in my eyes the real beginning of spring … 🙂  (We were in a kind of green intoxication … 🙂 )

IMG_20200506_121404 BLOG

Ich wünsche euch allen einen angenehmen, Corona-freien und auch ansonsten gesunden Frühling!

… I wish you all a pleasant, corona free and also otherwise healthy spring!

 

 

Veröffentlicht von

Stella, oh, Stella

Ich bin gebürtige Deutsche, mit einem Dänen nunmehr seit 1993 verheiratet und in Dänemark lebend. Meine Beiträge erscheinen daher in deutscher Sprache (und nicht in dänischer) und seit 2018 auch in englischer Sprache. … I was born in Germany, have been married with a Dane since 1993 and are living in Denmark. Therefore, my posts are published in German (and not in Danish) and since 2018 in English as well.

11 Gedanken zu „Sønderskov/Kyø Skov … same in English“

    1. Eigentlich sind mehr Leute draussen unterwegs als vor Corona. Aber es gibt eine Regel für Dänemark: Restaurant/Kiosk/Toilette am Parkplatz = ganz viele Leute … und umgekehrt. Das gilt auch für die Strände. Wenn man das weiss, kann man die grossen Menschenmengen umgehen. Vor Corona waren wochentags nur ganz wenig Leute unterwegs, jetzt haben viele nichts anderes zu tun. Aber wo wir waren gab es nichts ausser dem Picknickplatz … und eigentlich war es zu kalt für Picknick. Die beiden Damen waren hardcore … 🙂

      Gefällt 1 Person

  1. „Was wollt ihr denn da? Da sind doch nur Bäume!“
    Diese Sätze habe ich schon oft gehört und immer nur erstaunt den Kopf geschüttelt über diese inhaltlose Aussage.
    Einen tollen Frühling wünschen wir Euch auch.
    Balle

    Gefällt 2 Personen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.