Liebe: ein Grundbedürfnis … Love: a basic need

Heute einmal ein Zitat des derzeitigen Dalai Lamas.

… Today a quotation of the present Dalai Lama.

*********************************************************

Ob jemand reich ist oder arm, gebildet oder Analphabet, religiös oder nicht gläubig, Frau oder Mann, schwarz, weiss oder braun, wir sind alle gleich.
Physisch, emotional und mental sind wir alle gleich. Wir alle teilen die Grundbedürfnisse wie Nahrung, Obdach, Sicherheit und Liebe. Wir alle streben nach Glück und wir alle gehen Leid aus dem Wege. Jeder von uns hat Hoffnungen, Sorgen, Ängste und Träume. Jeder von uns wünscht das Beste für unsere Familien und die uns Nahestehenden. Wir alle erleben Schmerz, wenn wir einen Verlust erleiden und Freude, wenn wir erreichen, wonach wir gestrebt haben. Auf dieser fundamentalen Ebene sind Religion, Ethnizität, Kultur und Sprache ohne jegliche Bedeutung.

********************************************************

… Whether one is rich or poor, educated or illiterate, religious or nonbelieving, man or woman, black, white, or brown, we are all the same. Physically, emotionally, and mentally, we are all equal. We all share basic needs for food, shelter, safety, and love. We all aspire to happiness and we all shun suffering. Each of us has hopes, worries, fears, and dreams. Each of us wants the best for our family and loved ones. We all experience pain when we suffer loss and joy when we achieve what we seek. On this fundamental level, religion, ethnicity, culture, and language make no difference.

*********************************************************

Ich wünsche uns allen einen durch tiefe Einsicht geprägten Sonntag!

… I wish us all a Sunday that is inspired by deep insight!