zum Beispiel Store Blåkilde, die grosse, blaue Quelle, eine Beckenquelle am Rold Skov, das grösste Waldgebiet in Dänemark.
… for example Store Blåkilde, the big, blue spring, a basin spring in the Rold Skov area, the largest of its kind in Denmark.
Wir suchten eigentlich etwas ganz anderes, als wir das Schild zur Quelle sahen, die wir noch nicht besucht hatten. (Auf der Karte der dicke blaue Strich.) Auf der anderen Seite der Landstrasse liegt Madum Sø (Madum See), der grösste Klarwassersee (sehr sauerstsoffhaltig) Dänemarks.
… We actually looked for something completely different, when we saw the sign to the spring, which we had not visited yet. (On the map the fat blue line.) On the other side of the country road is Madum Sø (Madum lake), Denmark’s largest clearwater lake very oxygenated).
Überall auf Wiesen und Felder entstehen neue Teiche im Moment.
… At the moment, everywhere on meadows and fields new ponds are forming.
Für die Jahreszeit findet man immer noch viele grüne Farne.
… There are still a lot of green ferns around, unusual for the season.
Und da war die Quelle, safirblaues Wasser, Ha!, dachte ich …
… And there was the spring, sapphire blue water, Ha!, I thought …
Aber was war das! … But what was that!
Es war windstill und man konnte sehen, wie aus dem türkisfarbenen Flecken Wasser hochgesprudelt kam.
… There wasn’t any wind, and we could see water bubbling up from the turquoise coloured spot.
Als ich anfing, das Video zu machen, kam natürlich Wind auf und krauste die Wandoberfläche. Aber man kann trotzdem sehen, wo das Wasser aus der Erde kommt. Wenn ihr in dem türkisfarbenen Fleck dort schaut, wo dunkler Sand eine Art Halbmond formt, darüber, über der Krümmung kommt es hoch. Ich finde das faszinierend. Es ist wertvolles Quellwasser, das man ohne Probleme trinken kann.
… When I started to record the video, wind came up, of course, and disturbed the surface. But it is still visible, where the water springs up from the ground. When you look at the turquoise coloured spot, there where dark sand is forming a kind of half moon, above the curve it is coming up. I find this fascinating. It is valuable spring water, which one can drink without problems.
Ich wünsche euch noch eine möglichst angenehme Woche.
… I wish you all a pleasant as possible week.
Stella, oh, Stella 