… Lille Vildmose.
Man bekommt die Jungen der Schwäne hier nur selten zu sehen. Doch an dem Tag war die ganze Familie, Eltern und sechs prachtvolle Jungvögel, am Strassenrand und beging Körperpflege und Federneinfettung. Beachtlich, dass es ihnen gelungen ist, sechs Junge grosszuziehen. Lille Vildmose ist trotz allem ein Wildgebiet mit Füchsen und vielleicht noch einem Goldschakal und bestimmt Wasserratten. Aber Schwaneneltern sind sehr kriegerisch. Hut ab, liebe Schwaneneltern, das habt ihr gut gemacht! Nachfolgend ein kleines Video dazu.
… We rarely see the young ones of swans at close range. But on that day the whole family, parents and six grand young ones, were at the roadside, busy with personal hygiene and greasing their feathers. It is formidable that they managed to raise six young ones. Lille Vildmose is a wild area after all, with foxes, maybe still a single golden jackal and certainly water rats. But swan parents are quite belligerent. Chapeau, dear swan parents, well done! Below please find a little video with them.
Als wir vom Eier-Pusher zurückkamen, waren sie immer noch da. Wir hielten dann neben ihnen, was sie veranlasste, sich ins Wasser zu verziehen. Das fanden wir sicherer für sie, obwohl die meisten Leute hier vorsichtig sind, wenn sie durchfahren. Erstaunlich ist, dass so grosse Jungvögel immer noch so fiepsige Laute von sich geben, nicht lauter als bei kleinen Vögeln. Sie werden erst nächstes Jahr lernen zu fliegen; die Eltern haben also noch Einiges vor sich. Wenn ich so darüber nachdenke, sind die Schwanenkinder zu diesem Zeitpunkt normalerweise schon grösser und einheitlich grau. Herr und Frau Schwan müssen spät angefangen haben.
… When we came back from the egg-pusher, they were still there. We stopped beside them, which made them slide into the water. We thought that was safer for them, even if most people are careful when driving through. I found it surprising that so large young birds still made these faint sounds, not louder than small bird chicks. They will only learn how to fly next year, so the parents still have a job to do. When I think about it, normally at this time of the year, the young swans are taller and uniformly grey. Mr and Mrs Swan must have started late.
Stella, oh, Stella 