Zum Thema Liebe … To the topic Love

Der heutige Text stammt aus dem Buch „Der Profet“  von Khalil Gibran.

Wenn du liebst, sage nicht „Gott ist in meinem Herzen“, sondern „Ich bin in Gottes Herz“.
Und glaube nicht, dass du der Liebe Weg bestimmst, weil Liebe, wenn sie dich für dessen würdig befindet, deinen Weg bestimmt.

Liebe hat nur einen einzigen Wunsch: sich selbst zu erfüllen. 
Wenn du aber liebst und notwendigerweise Begehren hast, lass dies deine Begehren sein: 
Zu schmelzen und wie ein fliessender Bach zu sein, der seine Melodie der Nacht darbringt. 
Den Schmerz zu kennen, der aus zu viel Zärtlichkeit entsteht.
Von deinem eigenen Liebesverständnis verletzt zu sein,  
und bereitwillig und freudig zu bluten. 
Im Morgengrauen mit einem beschwingten Herzen zu erwachen und Dank zu sagen für einen weiteren Tag voller Liebe;
zur Mittagsstunde zu ruhen und über die Verzückung der Liebe zu meditieren;
am Abend voller Dankbarkeit nach Hause zurückzukehren;
und dann, mit einem Gebet für den Geliebten in deinem Herzen und einem Lobgesang auf deinen Lippen zu schlafen.

*******************************************

… Today’s text is taken from the book „The profet“ by Khalil Gibran.

„When you love you should not say, „God is in my heart,“ but rather, „I am in the heart of God.“
And think not you can direct the course of love, for love, if it finds you worthy, directs your course.

Love has no other desire but to fulfill itself.
But if you love and must needs have desires, let these be your desires:
To melt and be like a running brook that sings its melody to the night.
To know the pain of too much tenderness.
To be wounded by your own understanding of love;
And to bleed willingly and joyfully.
To wake at dawn with a winged heart and give thanks for another day of loving;
To rest at the noon hour and meditate love’s ecstasy;
To return home at eventide with gratitude;
And then to sleep with a prayer for the beloved in your heart and a song of praise upon your lips.“

******************************************************

Ich wünsche euch allen ein beschwingtes Herz für einen schönen Sonntag!

… I wish you all a winged heart for a beautiful Sunday!