Zur Liebe … To love

Als ersten neuen Beitrag zu diesem Thema habe ich einen Abschnitt aus dem neuen Testament der Bibel gewählt. Als junger Mensch habe ich über diesen Text Rotz und Wasser geheult, weil ich gerne so lieben können wollte, aber meine Unzulänglichkeit einsah.

… As the first new post to this topic, I have chosen a text from the New Testament of the Bible. When I was young, I would cry bitterly over these words, because I wished to be able to love in this way, but could see my inadequacy.

Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle. Und wenn ich prophetisch reden könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, so dass ich Berge versetzen könnte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts. Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und meinen Leib dahingäbe, mich zu rühmen, und hätte der Liebe nicht, so wäre mir’s nichts nütze.

Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles.

(Lutherbibel, Neues Testament, 1. Korintherbrief 13)

********************************************************

… If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.  If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.  If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing.

 Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs. Love does not delight in evil but rejoices with the truth. It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

(The Bible, New Testament, 1st Corinthians 13 (New International Version)

*****************************************

Ich möchte immer noch so lieben können …

… I would still like to be able to love like this …