Die 40 Regeln der Liebe (Shams aus Tabriz), Regeln 38 und 39 … The 40 Rules of Love (Shams of Tabriz), Rules 38 and 39

Tivoli 007 BLOG

38)      Es ist nie zu spät sich zu fragen: Bin ich bereit, mein Leben zu ändern? Bin ich bereit zu Veränderung in mir?
Wenn auch nur ein einziger Tag deines Lebens genauso verläuft, wie der vorhergehende, ist das sehr schade. In jedem Augenblick und mit jedem neuen Atemzug sollte man erneuert und wieder erneuert werden. Es gibt nur einen Weg, der zur Geburt in ein neues Leben führt: vor dem Tod zu sterben. 

39)      Während die Teile sich verändern, bleibt das Ganze immer gleich. Für jeden Dieb, der diese Welt verlässt, wird ein neuer geboren. Und jede anständige Person, die stirbt, wird durch eine neue ersetzt. Auf diese Weise bleibt nicht nur nichts dasselbe, sondern nichts verändert sich auch jemals wirklich. 

**************************

38)      It is never too late to ask yourself: Am I ready to change the life I am living? Am I ready to change within?
Even if a single day of your life is the same as the day before, it surely is a pity. At every moment and with each new breath, one should be renewed and renewed again. There is only one way to be born into a new life: to die before death.

39)      While the parts change, the whole always remains the same. For every thief who departs this world, a new one is born. And every decent person who passes away is replaced by a new one. In this way not only does nothing remain the same, but also nothing ever really changes.

**************************************

Die englische Version der Regeln habe ich aus dem Buch „The Forty Rules of Love“ der türkischen Schriftstellerin Elif Shafak entnommen.

… The English version of the Rules I have found in the book „The Forty Rules of Love“ by Turkish writer Elif Shafak.

*******************************

In diesem Sinne wünsche ich euch noch einen schönen Sonntag.

… In this spirit I wish you all a pleasant Sunday.

Veröffentlicht von

Stella, oh, Stella

Ich bin gebürtige Deutsche, mit einem Dänen nunmehr seit 1993 verheiratet und in Dänemark lebend. Meine Beiträge erscheinen daher in deutscher Sprache (und nicht in dänischer) und seit 2018 auch in englischer Sprache. … I was born in Germany, have been married with a Dane since 1993 and are living in Denmark. Therefore, my posts are published in German (and not in Danish) and since 2018 in English as well.

7 Gedanken zu „Die 40 Regeln der Liebe (Shams aus Tabriz), Regeln 38 und 39 … The 40 Rules of Love (Shams of Tabriz), Rules 38 and 39“

    1. Ich habe mich nach anderen Texten umgeschaut, die ich für geeignet halte, aus verschiedenen Ländern.
      Und ja, wenn man sich nicht verändert, sprich: aus seinen Erfahrungen lernt und dementsprechend sein Verhalten ändert, kommt man in die Stagnation.

      Gefällt mir

    1. In 38 geht es um die Veränderung des einzelnen Menschen. Diese Regeln sind ja für Leute, die sich auf dem Weg zurück zu Gott befinden. Dein eigenes Wesen ist das einzige, was man auf dieser Welt wirklich verändern kann, und nur man selber kann es.
      In 39 geht es um scheinbare Veränderungen in der materiellen Welt. Wenn du dir mal die Geschichte der Menschheit mal anschaust, hat sich da nichts Wesentliches verändert, nur Äusserlichkeiten. Der Mensch ist immer noch, wie er immer war, vielleicht mit mehr gadgets, aber ansonsten?

      Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.