Drei Dinge, die andere Länder fälschlich über Dänemark sagen … Three things that other countries wrongly say about Denmark

Dänische Kellner sind mitnichten beleidigt, wenn man ihnen ein Trinkgeld gibt, ganz im Gegenteil, sie freuen sich sehr darüber. Die Dänen selber geben nämlich oft keines, weil sie meinen, dass die Bedienung im Preis inbegriffen ist („die bekommen schliesslich ein Gehalt, mir gibt auch niemand ein Trinkgeld an meinem Arbeitsplatz …“).

… Danish waiters are not at all offended, if you offer them a tip, to the contrary, you will make them glad. Danes themselves often don’t tip, because they say that the service is  included in the price („they get a salary, I don’t get tips either at my place of work …“).

Im Theaterkeller in Kopenhagen singen sie sogar für die Gäste.

… In the theatre cellar in Copenhagen they even sing for the guests.  🙂   😀

Die folgende Fehlmeldung stammt aus Amerika, in der behauptet wird, dass  Dänemark kein christliches Land sei. Wie bitte? In jedem Kuhdorf steht hier eine Kirche! So wie die Engländer ihre Anglican Church haben, so haben auch die Dänen ihre eigene Version des Protestantismus, die dänische Volkskirche (Dansk Folkekirke). Aber auch der Katholizismus ist in Dänemark vertreten. Die Dänen haben sogar ihre eigenen Puritaner, die Innere Mission (Indre Mission). Ich habe auch Siebenten-Tags-Adventisten getroffen. Was glauben manche Leute? Dass die Dänen alle immer noch in Fellen herumlaufen und Odin anbeten? Der Asenglaube wird ja wiederbelebt, aber noch ist die Gruppe klein.

… The following misconception seems to be rampant in America, in which somebody claimed that Denmark is not a Christian country. I beg your pardon? Every one horse village has a church! Just like the English have their Anglican Church, the Danes have their own version of Protestantism, the Danish People’s Church (Dansk Folkekirke). But there are also Catholics in Denmark. They even have their own Puritans, the Inner Mission (Indre Mission). I also met some Seventh-Day Adventist. What do some people think? That all the Danes are still running around in furs and praying to Odin? The Aesir belief is being revived, but the group is still small.

(Die Kirche von Gravlev                       … The church in Gravlev)

Nummer drei ärgert mich jedes Mal, wenn ich das höre (auch aus Amerika), nämlich dass die europäischen Länder, speziell die skandinavischen, sozialistische Staaten seien. Nein, sind wir nicht, wir sind Wohlfahrtsstaaten und ansonsten Demokratien, organisiert z. B. in Republiken, Bundesrepubliken oder konstitutionelle Monarchien. In fast allen europäischen Ländern ist es der KAPITALISMUS, der alles regiert, ob wir es wollen oder nicht. Und was ich dazu noch sagen wollte: soziale Leistungen sind keine Almosen; wir bezahlen teuer dafür durch unsere Steuern! Selbst wenn der Staat das manchmal vergisst, wenn er Leute unterstützen soll …

… Number three really irritates me whenever I hear it (also from Americans), and that is that the European countries, especially the Scandinavian countries, are socialistic countries. No, we are not, we are welfare states and otherwise democracies, organized for example as Republics, Federal Republics or constitutional monarchies. In almost all European countries CAPITALISM governs everything, whether we like it or not. And one more remark to that: social security is not alms; we pay dearly for it through our taxes! Even if government sometimes forgets that, when they are supposed to support people …

Musste ich mal klarstellen … 😉

… Just needed to clarify that … 😉