Die 40 Regeln der Liebe (Shams aus Tabriz) Regeln 16 und 17 … The 40 Rules of Love (Shams of Tabriz) Rules 16 and 17

Tivoli 007 BLOG

16)      Es ist einfach, einen perfekten Gott zu lieben, unbefleckt und unfehlbar wie er ist. Wesentlich schwieriger ist es, seine Mitmenschen zu lieben mit all ihren Unzulänglichkeiten und Fehlern. Denke daran: man kann nur das kennen, was man in der Lage ist zu lieben. Es gibt keine Weisheit ohne Liebe. Wenn wir nicht lernen, Gottes Schöpfung zu lieben, können wir weder wahrhaft lieben noch wahrhaft Gott kennen. 

17)      Der wirkliche Schmutz ist der in uns. Der Rest kann einfach abgewaschen werden. Nur eine Art Schmutz kann nicht durch Wasser gereinigt werden, und zwar die Flecken von Hass und Bigotterie, die die Seele verseuchen. Du kannst deinen Körper durch Abstinenz und Fasten reinigen, aber Liebe allein wird dein Herz reinigen.  

 

*****************************

 

… 16)      It is easy to love a perfect God, unblemished and infallible that He is. What is far more difficult is to love fellow human beings with all their imperfections and defects. Remember, one can only know what one is capable of loving. There is no wisdom without love. Unless we learn to love God’s creation, we can neither truly love nor truly know God.

17)      Real filth is the one inside. The rest simply washes off. There is only one type of dirt that cannot be cleansed with pure waters, and that is the stain of hatred and bigotry contaminating the soul. You can purify your body through abstinence and fasting, but only love will purify your heart.

 

*******************************

Die englische Version der Regeln habe ich aus dem Buch „The Forty Rules of Love“ der türkischen Schriftstellerin Elif Shafak entnommen.

… The English version of the Rules I have found in the book „The Forty Rules of Love“ by Turkish writer Elif Shafak.

********************************

 

Ich muss sagen, je mehr ich mich mit diesen Regeln beschäftige, desto mehr fühle ich, wie viel Wahrheit in diesen Worten liegt.

In diesem Sinne wünsche ich euch einen schönen Sonntag!

… The more I am engaged in these Rules, the more I feel how much truth is in these words.

… In this spirit I wish you all a wonderful Sunday!