Die herbe Schönheit von Als Odde … The harsh beauty of Als Odde

Als Odde ist der Ort, wo der Mariager Fjord in das Kattegat mündet. Die Fahrt dorthin geht am Bärlauchwald und am urigen Restaurant Jægerhuset (Jägerhaus, wo nie Jäger waren) vorbei.

… Als Odde is the place, where the Mariager fjord flows into the Kattegat. The drive there passes by the wood garlic spot and the rustic restaurant Jægerhuset (Hunter’s Lodge, where no hunter ever lived).

Herb aber schön …                                     … Harsh, but beautiful

cof

In der Hütte ist im Sommer eine Art Cafe. Als wir dort waren, machten drei Pärchen ein Picknick dort, denn es stehen Tische und Bänke draussen.

… The hut serves as a kind of coffee place during summer. When we were there, three couples had a picnic there, as tables and benches stood outside.

dav

Das dunkle Wasser ist die Fahrrinne. (Mein Mann insistiert, dass es Segelrinne heisst, ein Schiff segelt in Dänemark, auch wenn es ein motorgetriebenes Schiff ist.)

… The dark water shows where the navigable channel is.

dav

cof

Links auf der Sandbank halten sich immer viele Seevögel auf.

… To the left on the sandbank are always a lot of birds to see.

dav

Hier ein Miniatur-Fast-Wikinger-Haus mit meinem Mann daneben u. a. als Grössenvergleich. Ich konnte nicht so richtig herausfinden, was der Zweck des Häuschens war oder warum ein umgedrehter Eimer vor dem Eingang hing. Vielleicht gehört das zu einem Fischeraberglauben? Ein Mann könnte diagonal oder zusammengerollt darin übernachten.

… Here a miniature nearly viking lookalike house with my husband to demonstrate the size. I was not able to find out, what the purpose of this hut was nor, why a bucket was hanging upside down in front of the door. Maybe it has something to do with a fisherman’s superstition? One man could sleep in there, either diagonally or coiled up.

sdr

Auf dem Weg nach Hause ernteten wir dann unseren Bärlauch.

… On the way home we harvested our wood garlic.

 

Ich wünsche euch allen eine schöne Woche!

… I wish you all a pleasant week!