Die 40 Regeln der Liebe (Shams aus Tabriz) Regel 11 und 12 … The 40 Rules of love (Shams of Tabriz) Rule 11 and 12

11)      Die Hebamme weiss, dass sich ohne Schmerzen der Weg für das Baby nicht öffnen und die Mutter nicht gebären kann.  Ebenso ist für die Geburt eines Selbstes Mühsal notwendig.
So wie Tonerde durch intensive Hitze gehen muss um fest zu werden, so kann Liebe nur durch Pein perfekt werden. 

12)      Das Streben nach Liebe verändert uns. Es gibt keine Sucher unter denen, die Liebe erstreben, die auf ihrem Weg nicht gereift wären. Sobald man nach Liebe strebt, verändert man sich, sowohl im Inneren als auch im Äusseren. 

Die englische Version der Regeln habe ich aus dem Buch „The Forty Rules of Love“ von der türkischen Schriftstellerin Elif Shafak entnommen.

… The English verison of the Rules I have copied from the book „The Forty Rules of Love“ by the Turkish author Elif Shafak.

11)      The midwife knows that when there is no pain, the way for the baby cannot be opened and the mother cannot give birth. Likewise, for a Self to be born, hardship is necessary.
Just like clay needs to go through intense heat to become strong, Love can only be perfected in pain.

12)      The quest for Love changes us. There is no seeker among those who search for Love who has not matured on the way. The moment you start looking for Love, you start to change within and without.