Die 40 Regeln der Liebe (Shams aus Tabriz) … The 40 Rules of Love (Shams of Tabriz) Regeln 8 und 9/Rules 8 and 9

Auch dieses Mal wieder der Regeln zwei. Wenn sie sich ergänzen, will ich sie nicht auseinanderreissen … (Das ist ja richtig tiefsinnig!)

… Also this time there will be two rules. When they complement each other, I don’t wish to separate them … (Wow, that’s actually deep!)

Die englische Version der Regeln habe ich aus dem Buch „The Forty Rules of Love“ von Elif Shafak übernommen.

… The English version of the rules I have copied from the book „The Forty Rules of Love“ by Elif Shafak.

8) Was auch immer in deinem Leben geschieht, gleichgültig wie bedrückend die Dinge aussehen mögen, gehe nicht zur Verzweiflung über. Selbst wenn alle Türen geschlossen bleiben, Gott wird einen neuen Weg öffnen, nur für dich. Sei dankbar! Es ist einfach dankbar zu sein, wenn alles in Ordnung ist. Ein Sufi ist nicht nur für das dankbar, was er erhalten hat, sondern auch für das, was ihm verweigert wurde. 

9) Geduld bedeutet nicht etwas passiv zu erdulden. Geduld bedeutet, genügend Voraussicht zu besitzen, um auf das Resultat eines Prozesses zu vertrauen.   Was bedeutet Geduld? Die Dornen anzuschauen und die Rose zu sehen; die Nacht wahrzunehmen und die Morgendämmerung zu schauen. Ungeduld bedeutet, dass man engstirnig ist, nicht in der Lage das Resultat zu sehen. Diejenigen, die Gott lieben, verlieren niemals ihre Geduld, denn sie wissen, dass die Mondsichel Zeit benötigt um zum Vollmond zu werden. 

**********************

8) Whatever happens in your life, no matter how troubling things may seem, do not enter the neighbourhood of despair. Even when all doors remain closed, God will open up a new path only for you. Be thankful! It is easy to be thankful when all is well. A Sufi is thankful not only for what he has been given, but also for all that he has been denied.

9) Patience does not mean to passively endure. It means to be farsighted enough to trust the end result of a process. What does patience mean? It means to look at the thorn and see the rose, to look at the night and see the dawn. Impatience means to be so shortsighted as to not be able to see the outcome. The lovers of God never run out of patience, for they know that time is needed for the crescent moon to become full.

Ich wünsche euch allen einen möglichst angenehmen Sonntag!

… I wish you all an as pleasant as possible Sunday!