(Das Bild stammt übrigens aus dem Tivoli in Kopenhagen. … By the way, the picture was taken at the Kopenhagen Tivoli.)
Doch jetzt zu Regel Nr. 5 … But now comes rule no. 5
5) Intellekt und Liebe sind aus unterschiedlichen Stoffen geformt. Der Intellekt bindet die Menschen fest und geht keine Risiken ein, aber die Liebe löst alle Verschlingungen auf und riskiert alles. Der Intellekt ist stets vorsichtig und warnt vor zu viel Freudentaumel, wohingegen die Liebe sagt: „Egal, wag‘ den Absprung!“ Der Intellekt bricht nicht so leicht zusammen, die Liebe jedoch kann sich ohne Probleme selber zu Schutt und Asche reduzieren. Aber in Ruinen sind Schätze verborgen. Ein gebrochenes Herz birgt Kostbarkeiten.
5) Intellect and Love are made of different materials. Intellect ties people in knots and risks nothing, but Love dissolves all tangles and risks everything. Intellect is always cautious and advises: “Beware too much ecstasy”, whereas Love says: “Oh, never mind! Take the plunge!” Intellect does not easily break down, whereas Love can effortlessly reduce itself to rubble. But treasures are hidden among ruins. A broken heart hides treasures.
In diesem Sinne wünsche ich euch einen schönen Sonntag.
… In this spirit I wish you a pleasant Sunday.
Stella, oh, Stella 