Ein recht spezieller Däne … Jacob Haugaard – Komiker und Politiker … Quite a special Dane, Jacob Haugaard – Comedian and Politician

(Ich habe keine Bilder von ihm persönlich hier eingesetzt von wegen all dem Copyright-Kram, aber doch ein paar Beispiele seiner Anzugstoffe. Ihr findet aber zwei Links zu Videos mit Jacob, einmal wo er singt und einmal wo er im Parlament spricht.)

… (I am not posting any photos of him because of all that copyright shebang, but some examples of the fabrics of his suits. You will find two links to videos with Jacob, one in which he is singing, and one in which he is addressing Parliament.)

Jacob ist, wie Kim Larsen, ein echter Mann des Volkes und daher in breiten Kreisen beliebt. Er ist hauptsächlich Komiker mit und ohne Musik, Humanist und hat sich sogar auf die Bretter der politischen Szene gewagt. Was mir am meisten imponiert an ihm ist, dass er anscheinend aus seinen Fehlern gelernt hat, was nicht selbstverständlich ist.

… Jacob is, just like Kim Larsen, a real man of the people and, therefore, popular with many different groups of the general public. He is mainly a comedian, with and without music, humanist and has even dared to enter the scene of politics. What I find most impressing in him is that he seemed to have learned from his mistakes, which is not necessarily a given thing.

Er wurde am 12. Mai 1952 in Tvøroyri auf den Färöer-Inseln geboren.  

… He was born on 12 May 1952 in Tvøroyri on the Faroe Islands.

Um in mageren Zeiten Geld zu verdienen, hat er als Reinmachemann, Maurergehilfe, Monteur, Seemann, Kinderbetreuer, Lehrer, Hauslehrer und Porteur gearbeitet. Heute ist er Komiker, Schriftsteller, Texter und Komponist, Schauspieler, Vortraghalter sowie Musiker.

… To earn money in meagre times, he worked as cleaner, mason’s helper, mechanic, sailor, taking care of children, teacher, house teacher and in hospitals taking patients to different places inside the hospital, I don’t know the English name for the job. Today he is a comedian, author, text and song writer, actor, lecturer and musician.

Ein Markenzeichen für Jacob ist seine Kleidung. Die besteht meistens aus irgendeiner mehr oder weniger verrückten Kopfbedeckung und einem ganz normalen Anzug … der dann allerdings aus den merkwürdigsten Materialien genäht ist. Entweder sind es Stoffe in schreienden Farben, Schmetterlinge, Blumen, Autos, Streifen, Karos, was auch immer oder aber er trägt einen, der z. B. aus Geschirrtüchern genäht ist. Zu seiner Audienz als Parlamentsmitglied bei der Königin trug er einen Anzug aus alten Kaffeesäcken … 😉

… One of Jacob’s trademarks is his clothing. It consists mostly of a more or less weird headdress and a normal suit … which is sown of the weirdest materials. These are either fabrics in screaming colours, butterflies, flowers, cars, stripes, squares, whatever you can think of, or he is dressed in one for example sown of tea-towels. For his audience as member of parliament with the Queen, he was wearing a suit made of old coffee sacks … 😉

Karriere        … Career

Ende der 1970ger war er in der Band Sofamania aktiv. Sie spielten Parodi-Punk und brachten Evergreens wie ”Mein Haus hat kein WC” heraus.

… At the end of the 1970s he was active in the band Sofamania. They played parody punk and published evergreens like “My house has no WC”.

1980, nach Auflösung der Sofamania, begann seine Arbeit mit Claus Carlsen, die in Århus Kultstatus erreichten mit ihrer total verrückten Musikkomik. Unter anderem entstand hier das Lied ”Haveje” (Hawaii), das Kim Larsen in dem Film “Midt om natten” unsterblich machte. 1984 traf er Finn Nørbygaard bei einem gemeinsamen Radioprogramm, das später auch ins Fernsehen (der Samstagkanal) kam und die beiden Jütländer in ganz Dänemark bekannt machten. Es handelte sich hier um eine Sketch-Serie mit zwei Strassenbahnkontrolleuren.

… In 1980, after Sofamania had dissolved, he started to work with Claus Carlsen, with whom he reached cult status in Århus with their completely crazy musical comedy. Among others the song “Haveje” (Hawaii) was created during that time, a song which Kim Larsen made immortal in his movie “In the middle of the night”. In1984 he met Finn Nørbygaard at a joint radio programme, which later was adapted for television as well and made the two Jutlanders known all over Denmark. It was a sketch series about two tramway ticket inspectors.

Die 80ger Jahre hindruch traten die beiden zusammen in eigenen Shows auf und drehten die Filme “Unternehmen Jütland” und “Unternehmen Jütland 3”. Es gibt keine Nr. 2, denn ”Zweier sind immer ein Fiasko”.

… All through the 80s they appeared together in their own shows and made the movies “Jutland Company” and “Jutland Company 3”. They never made a no. 2, as “number 2s are always flops”.

1989 trennten sich die beiden, machten aber in den 90gern eine Reihe witzige Reklamespots für Tuborg Squash.

… In 1989 the two separated, but still made a series of advertising spots for Tuborg Squash.

1996 gaben die beiden eine DVD heraus mit neuen und alten Sketchen. 2005 traten sie in einer Reihe Fernsehprogramme auf und waren auf Tournee mit einer Show. Finn musste nämlich Geld verdienen, er hatte 50 Millionen Kronen, sein gesamtes Guthaben, auf ein merkwürdiges Investitionsprojekt gesetzt, das prompt in die Hose ging. Ehrlich, wie gross muss die Gier sein, wenn man nicht einmal ein paar Milliönchen in der Hinterhand behält? Wie dem auch sei, Jacob half ihm wieder auf die Beine.

… in 1996 they published a DVD with new and old sketches. In 2005 they appeared together in several TV programmes and went on tournee with a new show. Finn urgently needed money, because he had set all his wealth, 50 millions Crowns, into a shady investment project, which promptly went bad. Honestly, how greedy can one get, if one doesn’t even put a few little millions aside before investing? Anyway, Jacob helped him back into business.

Von seinem Haus in Malling aus, betrieb Jacob seine eigene TV-Station vom Hintergarten aus, bis er dann 1994 ins Folketing gewählt wurde und nach Seeland zog.

… At his house in Malling, Jacob worked in his own TV-station from the backgarden until he was voted into the Danish Parliament in 1994 and moved to Sealand (the largest Danish island where Copenhagen is situated).

Jacob Haugaard hat auch einmal am dänischen Melodie Grand Prix teilgenommen, und zwar in1999, anscheinend in dem Jahr, als die Dänen über den Euro abstimmten, jedenfalls handelt das Lied davon, was die Einführung des Euro die Dänen kosten wird und dass sie im Sommer abstimmen würden. Ich weiss nicht, ob das Lied gewonnen hat und am internationalen Grand Prix teilnahm, ich bin nicht so ein regelmässiger Grand Prix Gucker.

… Jacob Haugaard also participated in the Danish Grand Prix in 1999, which seemed to have been the year when the Danes were voting for or against the Euro, at least that is what the song is about, what the introduction of the Euro would cost the Danes, and that they would vote about it in summer. I don’t know if the song won and participated in the international Grand Prix, as I am not a regular Grand Prix watcher.  

3 x Euro – Danish Grand Prix

Die Lieder, mit denen er in Dänemark am meisten bekannt und beliebt ist, ansehe ich selber nicht unbedingt als seine besten, wie z. B. “Haveje” und “Hammer hammer fedt”, sein grösster Hit in Dänemark, wo er fleissig bei Billy Ray Cyrus’s “Achy breaky heart” geklaut hat. Seine Version von “On the road again” von Willie Nelson gefällt mir allerdings. Ich mag ihn als Komiker, denn er nennt die Dinge hemmungslos beim Namen, und als Mensch, der sich mit sich selber und Schicksalsschlägen geplagt hat, genau wie wir alle. Und ich glaube, er war ein richtig gutes Element im Folketing.

… The songs with which he is best known in Denmark are not the ones that I consider his best, as for example “Haveje” and “Hammer hammer fedt” (super super cool), his biggest hit in Denmark, for which he has eagerly “borrowed” from Billy Ray Cyrus’s “Archy breaky heart”. But I do like his version of “On the road again” by Willie Nelson. I like him as a comedian, as he calls things by their real names without any inhibitions; and as a person, who had to fight with himself and blows from fate, the same as all of us. And I think that he was a really good element in Parliament.

Privates               … Private matters

Jacob hatte bereits im zarten Alter von 15 Jahren ein Alkoholproblem, was dann später dazu führte, dass seine Ehefrau ihn verliess, als sie es nicht mehr aushielt. Seine erste Reaktion war dann, dass er sich das Leben nehmen wollte, aber stattdessen ging er 5 Wochen oder so in eine Klinik, um sich zu entwöhnen. Danach fanden er und seine Frau wieder zusammen und sind nunmehr 38 Jahre verheiratet, was Jacob nach eigener Aussage auch nicht vorhat zu ändern.

… Already at the delicate age of 15, Jacob had an alcohol problem, which later ended in his wife leaving him, because she couldn’t take it anymore. His first reaction was that he wanted to take his own life, but he went to a clinic for 5 weeks or so instead to get clean. After that, he and his wife found together again and are now 38 years married, and Jacob stated that he didn’t have plans to change that.

Die beiden hatten einen Sohn, der mit 38 Jahren an Muskelschwund gestorben ist. Jacob hat daher eine enge Zusammenarbeit mit dem Muskelschwundfond, der u. a. die ”Grünen Konzerte” organisiert, bei denen Jacob seit langen Jahren der feste Konferencier ist.

… The two of them had a son, who died 38 years of age of amyotrophia. Therefore, Jacob has a close collaboration with the Danish Amyotrohpia Fond, which among other activities organizes the “Green Concerts”, and in which Jacob for many years now has been the “master of ceremonies”.

Politik                     … Politics

Jetzt fehlen eigentlich nur noch seine politischen Aktivitäten. Seit 1979 hat er für die Wahl ins Folketing (das dänische Parlament) für die Vereinigung SABAE, Sammenslutning af Bevidst Arbejdssky Elementer (Zusammenschluss bewusst arbeitsscheuer Elemente) kandidiert. Nach jeder Wahl benutzte er die finanzielle Parteistütze, um seine Wähler mit Bier und Würstchen zu bewirten.

… Only Jacob’s political activities are missing now. Since 1979 he has run for a seat in the Folketing, the Danish Parliament, for the Association SABAE, Sammenslutning af Bevidst Arbejdssky Elementer (Association of consciously work-shy elements). After each election he used the financial party support to treat his voters with beer and sausages.

1994 wurde er tatsächlich in das Folketing gewählt, was sicherlich auch für ihn selber überraschend kam. Das war ein sicheres Zeichen für die Politikermüdigkeit der Bevölkerung. Einige seiner populärsten Wahlversprechen waren:

… In 1994 he was indeed voted into the Folketing, which, I am sure, came as a big surprise even for himself. It was a sure sign that the public was deeply tired of politicians. Some of his most popular campaign pledges were:

•  Kein Gegenwind auf den Fahrradwegen
• Generell besseres Wetter
• Eingefrorene Gehaltszulagen sollen in ”Rutebiler” ausgezahlt werden (Rutebil ist ein Kakao-Baiser in einer bestimmten Form (länglich und mit gerillter Oberseite)).
• Erhard Jacobsen (ein Zentrumsdemokrat, die Partei gibt es nicht mehr) soll Minister für die Brücke in der Ringstrasse in Århus werden. (Er war ein Politiker, der mehr als gewöhnlichen Schwachsinn von sich gab und sich besonders gerne über die ”linken Söldner” erhitzte).
• Die Fregatte ”Jylland” (gebaut 1860) soll kampfbereit gemacht werden (sie wurde 1994 fertig restauriert)
• Das Pissoir vor der Musikhalle in Århus soll wieder aufgebaut werden. 

 …… 

• No opposing wind on bicycle paths
• Generally better weather
• Frozen salary bonuses should be paid out in chocolate meringue biscuits
• Erhard Jacobsen (a centre democrat, the party doesn’t exist anymore) will be made minister for the bridge in Ringstreet in Århus. (He was a politician, who uttered more nonsense than usual and was especially raving against the “leftist mercenaries”).
• The frigate ”Jylland” (built in 1860) will be made ready for battle (its restauration was finished in 1994)
• The urinal in front of the music hall in Århus will be rebuilt.  

In Verbindung mit seiner Kandidatur hat er zusammen mit Paul Smith zwei Bücher veröffentlicht: ”Wenn Arbeit so gesund ist, dann gebt sie den Kranken!” und ”Handbuch für erstmalige Wähler”.   

… In connection with his candidature, he published two books in cooperation with Paul Smith: “If work is so healthy, give it to the sick!” and “Handbook for first time voters”.

Das war das erste Mal, dass jemand nach dem Grundgesetz von 1953 als Parteiloser ins Parlament gewählt wurde. Jacob stellte 1998 nicht wieder zur Wahl auf.

… This was the very first time somebody had been elected into Parliament as neutral member under the directive of the Constitution of 1953. Jacob did not run for office again in 1998.

Jacob im Folketing 1995                  … Jacob in Parliament 1995

Hier kommentiert er andere Redner, von denen der eine gesagt hatte ”Dänemarks Ökonomie ist hervorragend” und der andere hatte gesagt ”Dänemarks Ökonomie ist kurz vor dem Abstürzen”, woraufhin er dann meinte, was soll man nun glauben, was soll die Bevölkerung glauben? Seine persönliche Meinung war, dass er ein paar halbseidenen Schnelllügnern gegenüber stand. Er hätte gerne einen Ausschuss, der sich mit dem Thema ”können diese Zahlen stimmen” befasst.

… In his speech he comments on other speakers, of whom one had said that Denmarks economy was in excellent shape, and the other had said that it was short before collapsing. He was asking what one was supposed to believe, what was the public supposed to believe? His personal opinion was that he was confronted with some shady speed liers. He wanted to form a commission, which should focus on the topic “can these numbers be correct”.

Das ist also der Jacob, ein typisch dänischer Protestler.

… So this is Jacob, a typically Danish protester.