Regen … Rain

Sanfter Sommerregen,

Stunde um Stunde in der Nacht.

Erlösende Frische weht ins Haus,

die drückende Schwüle schleicht davon.

Der so oft Gehasste wird begrüsst

als wahrer Segen.

flowers-2611590__480

Soft summer rain,

hour after hour through the night.

Liberating freshness blows in,

the sweltering sultriness slinks away.

The often hated is greeted

as pure bliss.

rose-3521356__480

(Fotos/photos Pixabay, user 480)

 

 

 

Rosenportrait „Askot“ … Rose portrait „Askot“

„Askot“ ähnelt sehr den neuen englischen Rosen, die den klassischen Rosen nachgezüchtet sind, aber öfter blühen. Sie ist aber eine von der deutschen Firma Tantau gezüchtete, so genannte Nostalgie-Edelrose, die 2007 präsentiert wurde. Form, Farbe und Duft dieser Rose sind einfach fantastisch und auch der Busch passt dazu mit seinen gesunden, dunkelgrünen Blättern. Die Farbe wird als zur Gruppe „pink“ gehörig bezeichnet, aber auch Violett-Purpur genannt. Ihr seht besser selbst.

2018-07-19 18.47.50

… „Askot looks very much like the new English roses, which are bred to look like classic roses, but flower more than once. However, it was bred by the German Company Tantau, and is a so called nostalgia hybrid tea rose. It was presented in 2007. Shape, colour and fragrance of this rose are simply fantastic, and also the bush fits perfectly with its healthy, dark green leaves. The colour is said to belong to the group „pink“, but is also called violet-purple. You better see for yourself.

2018-07-03 14.04.19

„Askot“ ist eine der drei Rosen, die auf meiner Ostterrasse im Kübel stehen und trotzdem zu ausgewachsenen und schön gewachsenen Pflanzen wurden. Wenn ich ehrlich bin, sehen sie wesentlich besser aus als die, die ich ausgepflanzt habe. Es ist zu heiss, es ist zu trocken.

2018-07-19 18.52.36

… „Askot“ is one of the three roses that are standing on my eastern terrace in a container and have become fully grown, beautiful plants nonetheless. To be honest, they look much better than the ones that I have planted out. It is too hot, it is too dry.

2018-06-29 11.27.04

So eine Blüte ist fast eine Handvoll. Laut meinem Mann duftet sie, „genau so, wie eine Rose duften soll“. Ich finde, sie hat einen schönen Edelrosenduft mit einem fruchtigen Citrushauch, sehr angenehm. Sie duftet am stärksten in den frühen Abendstunden.

2018-07-05 08.34.57

… Such a flower is nearly a hand full. As per my husband its fragrance is „exactly how a rose is supposed to smell“. I find its fragrance to be a great hybrid tea fragrance with a fruity citrus touch, very pleasant. The fragrance is strongest in the early evening hours.

2018-06-23 13.41.16

Blütengruppen von vier bis sechs Stück sind nicht ungewöhnlich für diese Rose. Meistens ist eine in der Mitte, die zuerst blüht und 4-5 andere, die aufgehen, wenn die erste verblüht ist. Typisch bleibt die Mitte der Blüte geschlossen. Sie blüht öfter während der Saison.

2018-06-28 09.35.50

… Flower groups of this size (4-6 flowers) are not unusual for this rose. Often there is one in the middle that flowers first, and 4-5 more that open, when the first one is fading.  Typically the centre of the flower will stay closed. It is flowering repeatedly throughout the seaseon.

2018-07-19 18.48.18

„Askot“ wird um die 70 cm hoch, also mässig gross, und sie ist ausgezeichnet für Container-Haltung. Die im Moment anhaltend brennende Sonne mag sie jedoch nicht, deshalb habe ich auf der Terrasse für Schatten gesorgt. Auch Askot ist eine Rose, die ich im Garten nicht missen möchte.

2018-06-23 13.40.28

„Askot“ gets about 2.3 feet high, not too tall, and is very well suited for being grown in a container. However, it does not like the unusual permanently burning sun that is prevailing at present. Therefore, I have taken care of shading on the terrace. „Askot“ is also  one of the roses that I wouldn’t want to miss in my garden.

2018-07-01 12.47.00