Rosenportrait „New Dawn“ …. Rose portrait „New Dawn“

Ich muss gleich eingangs sagen, dass ich nicht 100% sicher bin, dass meine Rose eine New Dawn ist, aber sie sieht so aus. Auf der wunderbaren Webseite www.helpmefind.com/rose/ habe ich mir Bilder von anderen Hobbygärtnern angesehen, und ich bin ziemlich sicher, dass ich richtig liege.

2018-06-09 14.11.59

… I have to say right at the beginning that I am not 100% sure that my rose is a New Dawn, but it certainly looks like one. On den wonderful website www.helpmefind.com/rose/ I have looked at photos from other gardeners, and I am pretty sure that I am right.

2018-06-16 15.15.46

Ich habe sie nicht gekauft, sondern im vorletzten Garten vor dem Vertrocknen gerettet. Sie stand unter dem Dachvorsprung und bekam weder Licht noch Regen ab. Sie sah ziemlich traurig aus, aber jetzt wird sie wieder schön.

2018-06-16 15.16.00

… I didn’t buy the rose, but rescued it from dying in another garden. It had been planted unter a protruding roof and didn’t get light nor rain. It looked pretty sad, but now it is getting well again.

2018-06-19 14.42.35

Diese Kletterrose ist bei englischen Damen meiner Generation sehr beliebt, weil sie so “dainty” ist, alles was “dainty” ist, ist ja so weiblich. Aber abgesehen davon, ist sie eine sehr schöne, zierliche Rose mit einem schönen Duft, der starker wird, wenn die Sonne scheint. Wir hatten hier starken Wind, fast Sturm, der ziemlich viele Zweige an Rosen und Rhododendren abgebrochen hat, aber nicht an dieser; sie wippt mit. Vielleicht sollte ich sie ”Tanzt mit dem Wind” nennen, das wäre passend.

2018-06-25 10.38.39

… This climbing rose is so popular with English Ladies of my generation, because it is so dainty. Everything that is dainty, is so feminine … But beside that, it is a very pretty, graceful rose with a wonderful perfume that increases in strength when the sun is shining. We had strong wind, nearly storm, which has broken many branches from roses and rhododendrons, but not from this rose, it is surfing on the wind. Maybe I should call it “dances with winds”, that would be suitable.

2018-06-23 19.18.07

Diese Rose wurde anscheinend von niemandem gezüchtet, sondern 1930 von einem Mr. Dreer “entdeckt” und in den USA präsentiert. Sie stammt von der Rose Dr. W. Van Fleet ab, gezüchtet von einem amerikanischen Züchter des gleichen Namens. Und da dachte ich die ganze Zeit, dass das eine typisch englische Rose ist, weil sie in England so beliebt ist … so kann man sich täuschen.

2018-06-23 19.18.13

… It seems like this rose hasn’t been bred by anybody, but was “discovered” In 1930 by a Mr. Dreer and presented in the USA. It is in family with a rose called “Dr. W. Van Fleet”, bred by an America breeder of the same name. And I had thought all the time that this is a typical English rose, because it is so popular in England … one really can be wrong.

2018-06-23 19.18.17

New Dawn ist frostresistent, kann sogar Trockenheit und Schatten ab, und ist zudem sehr krankheitsunanfällig. Trotzdem sie eigentlich im Frühjahr Spätfrostschutz haben soll und im Winter – falls sie in einem Gefäss steht – auch beschützt werden soll, habe ich das nicht getan, weil ich es nicht gewusst habe, und sie hat trotzdem überlebt, zart aber hart. New Dawn blüht am alten Holz am besten, man sollte sie also nicht allzu viel beschneiden. Ich freue mich schon auf nächstes Jahr, dann hat sie mehr altes Holz … 😉

2018-06-25 10.38.33

… New Dawn is hardy, very vigorous, drought resistant and shade tolerant.  Disease susceptibility: very disease resistant.  Requires spring freeze protection (see glossary – Spring freeze protection) .  Can be grown in the ground or in a container (container requires winter protection).  Can be pruned to maintain a shorter habit.  Prune after flowering is finished.  Remove spent blooms only.  This rose blooms on old wood.
[The English text is from the website “helpmefind.com” . I did not spring protect or winter protect the rose although it is in a container, because I didn’t know that. But, New Dawn has survived it all, full of grace, but full of force.]

2018-06-25 18.09.02