Eine kleine Motorradtour nach Djursland … A little motorbike trip to Djursland

Mein Mann ist diese Tour bereits alleine gefahren und war so begeistert, dass er sie mir zeigen wollte. Er hat nicht übertrieben. Wenn ihr in Djursland Urlaub machen solltet, fahrt mal dahin, nach Sletterhage Fyr (Sletterhage Leuchtturm) am unteren Ende der grün eingezeichneten Route. Wenn ihr in Google map seid und vergrössert, steht da „Ishuset Sletterhage“. Anscheinend ist es wichtiger, dass man da Eis kaufen kann, als dass da ein Leuchtturm ist … 😉  😀 Die kleine Strasse an der Bucht entlang ist es wert.

… My husband took this trip already alone and was so please that he wanted to show it to me. He did not exaggerate. If you should be in Djursland on vacation, look it up, Sletterhage Fyr (Sletterhage Lighthouse) at the lower end of the route marked in green. In Google maps, when you enlarge, it says there „Ishuset Sletterhage“. It seems to be more important that one can buy ice-cream there, than that there is a lighthouse … 😉  😀   The small road along the bay is worthwhile.

An dem schmalen Stück am Anfang der Bucht machten wir kurz Pause. Wieder einmal kann man im Hintergrund Picknicktisch und Bank sehen. Irgendwie erscheint es an der Strasse so hinter die Abgrenzung geklemmt etwas fehl am Platze …

… We had a little break at the narrow land bridge. As so often in Denmark, one can see a picnic table and a bench in the background. It looks a bit out of place so close to the road …

… Aber wenn man sich dort hinsetzt hat man diesen Ausblick (in diesem Moment überschattet von Wolken:

… But when you sit down there, you have this view (in this instance overclouded):

Das ist eine Schlossruine, die man über eine Landbrücke zu Fuss erreichen kann.

… It is a castle ruin, which can be reached on foot over a land bridge.

Der Weg beginnt an einem Restaurant mit grossem Parkplatz.

… The path starts at a restaurant with a big parking place.

Und hier der Leuchtturm, inzwischen war die Sonne wieder da. Es war dort etwas mehr Leben. Ganz allgemein kann man sagen, dass in Dänemark dort am meisten Leute sind, wo man was zu essen und zu trinken kaufen kann; eine Toilette kommt an zweiter Stelle. Dort wo beides nicht vorhanden ist, hat man den Strand oft für sich allein.

… And here the lighthause. In the meantime the sun had come back. There were a few more people there. In general it can be said that you in Denmark will meet more people at places where you can buy something to eat and drink; a toilet comes second. In places where none of the two are found, you will often have the beach for yourself.

Die Dame des Hauses:

… Your’s truly:

Auf diesen kleinen Blümchen habe ich mich rumgelümmelt (keines der grünen Blätter gehört zu der Pflanze):

… I was lying on these sweet little flowers (none of the green leaves belongs to the plant):

Zum Abschluss grüsst der gemütliche Gentleman.

… The cosy Gentleman says goodbye.

Wenn ich mich in den nächsten zwei Wochen nur mal sporadisch melde, dann ist das weil wir Besuch aus Deutschland bekommen, ein befreundetes Ehepaar, dem wir einige der schönen Plätze zeigen wollen, die ihr ja bereits von meinen Beiträgen her kennt.   😉

… If  you don’t hear from me so often during the next two weeks, it is because we will get visitors from Germany, a couple, whom we would like to show some of the great places that you already know from my posts.    😉