Mellieha ist ein kleiner Ort im Norden von Malta (wo wir nämlich letzte Woche waren), nahe an der Fähre zur Nachbarinsel Gozo. Dort hat eine dänische Reisegesellschaft Land erworben und ein Apartment-Hotel gebaut, das hauptsächlich aus grosszügigen Reihenhäusern besteht, und zwar aus dem einheimischen, hellgelben Sandstein. Das Grundstück ist inzwischen so bewachsen, dass man die Häuser von weitem gar nicht richtig sehen kann.
… Mellieha is a small place in the north of Malta (where we actually were last week), near the ferry to the neighbouring island Gozo. A Danish travel agency bought land there and built an apartment hotel, consisting mainly of generous semi-detached houses. They used the local, light yellow sandstone for building. In the meantime the trees and shrubs have grown so much that the houses are hardly visible from far away.
Nun hat es den Anschein, dass die Malteser gerne Katzen mögen, und diese fühlen sich natürlich auch von den netten, freigiebigen Touristen angezogen. Da man nicht will, dass die Tiere in die Häuser kommen, da vielleicht der nächste Gast eine Allergie hat (wie ich z. B.), hat man an verschiedenen Stellen auf dem Grundstück Katzenrestaurants eingerichtet, wo willige Menschen die Tiere füttern können. Das finde ich eine grossartige Idee! Ansonsten liegen die Katzen an den Wegen herum oder laufen einem maunzend hinterher, wenn sie läufig sind. Übrigens habe ich auch in der Stadt selber solche Katzenfütterungsstellen gesehen.
… It seems like the Malteses like cats, and those are naturally attracted by the friendly, generous tourists. As the management does not want the animals to enter the houses, because the next guest might be allergic (like me for example), they have established cat restaurants in various places on the grounds, where people can feed them. What a great idea! Otherwise the cats are idling along the paths or run after you meowing when they are in heat. By the way, also in the city I have seen such cat feeding places.
Aber es kommt noch besser: Etwas abseits von den Wohnhäusern hat man eine Katzenklinik eingerichtet, schlicht aber immerhin. Dort werden kranke und verletzte Katzen behandelt.
… But it gets better: A bit off the main track they have established a cat clinic, simple, but anyway. There they treat sick and wounded cats.
Ich war kurz dort, um zu sehen wie es geht mit der Katzenklinik. Da waren ca. 20 Katzen, 2 waren in einem Einzelkäfig und sahen apathisch aus, sie waren wohl kränker. Die anderen kamen maunzend ans Gitter oder lagen zu viert und zu fünft in ausgepolsterten Fruchtkisten und kuschelten sich aneinander.
… I went down to have a look at the clinic. There were about 20 cats, two in individual cages, looking somewhat apathatic; I guess they were sicker than the others. The others came meowing to the wire mesh or lay four or five together in padded fruit boxes, cuddling up to each other.
Sowas gibt es also auch! … You see, such things exist as well!
Stella, oh, Stella 
Malta ist eine wirklich sehr schöne Insel, dass es da so viele Katzen gibt ist mir nie aufgefallen ♡
Gefällt mirGefällt 4 Personen
Sie sind ja auch zumeist sehr diskret. Im Feriendorf fühlen sie sich sicherer und treten dementsprechend auf.
Gefällt mirGefällt 2 Personen
wie schön! So kann Tierschutz also auch funktionieren 🙂 Liebe Grüße, Annette
Gefällt mirGefällt 4 Personen
Ja, nicht wahr? Manchmal sind private Initiativen einfach effektiver.
Gefällt mirGefällt 3 Personen
Das ist mal eine schöne Idee. Hier gibt es kaum noch Streuner.
Gefällt mirGefällt 4 Personen
Bei uns gibt es die schon noch, besonders auf dem Lande. Manche Bauern lassen auch ihre Hunde streunen.
Gefällt mirGefällt 3 Personen
Vor den streunenden Hunde hätte ich ganz schön Respekt.
Gefällt mirGefällt 2 Personen
Naja, da sind ja keine. Die beiden kleinen waren sicher keine „richtigen“ Streuner … 😉 … Hunde werden hier in der Öffentlichkeit ziemlich streng an der Leine gehalten.
Gefällt mirGefällt 2 Personen
Ich sehe gerade, du meintest die Streuner in Dänemark … das sind einzelne, keine Banden, also kein wirkliches Problem.
Gefällt mirGefällt 1 Person
Ach so! 🙂
Gefällt mirGefällt mir
Sehr schön – so geht es also auch 🙂
Gefällt mirGefällt 4 Personen
Irgendwie ist das knuffig. Nettes Völkchen 🤗
Gefällt mirGefällt 3 Personen
Die haben auch Humor. Auf Gozo ist doch letztes Jahr ein Teil der Küste weggebrochen, wo früher das „blaue Fenster“ war, eine Nacht bevor wir hinkamen. Einer der Parkwächter oder was er war, jedenfalls jemand von der Kommune, meinte dann lachend, dass sie für die Touristen das aus Beton wieder nachbauen werden. (Natürlich haben sie das nicht getan … 😉 )
Gefällt mirGefällt 2 Personen
Könnte dänischer Humor sein 😉
Gefällt mirGefällt 1 Person
Eine wunderbare Idee. Das sollte Schule machen!
Gefällt mirGefällt 3 Personen
Ich fand das auch sehr viel besser, als einfach nur ein Fütterungsverbot auszusprechen. Und die Initiative mit der Klinik finde ich sehr sympathisch.
Gefällt mirGefällt 2 Personen
Ich denke auf diese Weise hat man die Vermehrung der Tier auch etwas unter Kontrolle.
Gefällt mirGefällt 2 Personen
Die sind alle sterilisiert/kastriert und werden jedes Jahr geimpft etc. aber kloppen tun sie sich doch ab und zu … 😉
Gefällt mirGefällt 2 Personen
Futterneid und dazu kommt noch Antipathie – ich mag auch nicht jeden gleich gut leiden. 😉
Ich wünsche dir eine GUTE NACHT!
Gefällt mirGefällt 1 Person
Dir auch, träum süss … 😉
Gefällt mirGefällt mir