Endlich ist es mir gelungen … I finally managed …

… einmal die hübschen Tauben auf die Platte zu bannen. Sie flüchten immer bei der kleinsten Bewegung, die ich im Haus mache, und wenn ich mich im Hintergrund halte, ist normalerweise das Licht zu schlecht. Aber heute schien die Sonne!

… to take photos of the beautiful pigeons. They take flight at the slightest movement from inside the house, and if I stay in the background, usually the lighting is too bad. But today the sun was shining!

2018-01-14 12.51.01 Blog

Sie sind so schön, sandfarben mit den schwarzen Flügelspitzen und dem Ring um den Hals. Sie stammen ursprünglich aus dem Südosten Europas und haben sich von dort in alle Richtungen verbreitet, in jüngerer Zeit sogar in den Nordwesten. Selbst oben in Hjørring haben wir welche gesehen. Ich kenne sie unter dem Namen „Türkentaube“. Vorne eine unscharfe und unzählbare Menge wuselnder Spatzen.

They are so pretty, sand coloured with the black tips on the wings and a black ring around the neck. They are originally from the southeast of Europe and spread from there, lately also to the northwest. Even all the way up in Hjørring we saw them.  In front a busy blurr of sparrows. I would go so far as to say countless sparrows, as I am not able to count them … 😉

2018-01-14 12.51.09 Blog

Im Nullkommanix waren die Körner für Singvögel und die Spatzen weg. Die Tauben hatten es nicht so eilig. Eine musste sich sogar ins Häuschen quetschen.

In the blink of an eye the special seeds for small birds and the sparrows were gone. The pigeons were not so hasty. One of them even felt obliged to squeeze into the little feeder.

2018-01-17 10.46.24 Blog

Eine von ihnen sitzt gerne auf dem Dach. Ich weiss nicht, ob es immer dieselbe ist, ich behaupte das einfach mal, denn sie bleibt sitzen, auch wenn alle anderen panisch wegfliegen.

One of them likes to sit on the roof. I don’t really know whether it always is the same one or not, I just make the assumption, as it stays put even if all the others fly away in panic.

Gute Nacht aus Dänemark!          …             Good night from Denmark!