Letzten Sommer (2014) waren wir mit Freunden bei einem Country&Western Konzert im Norden Schleswig-Holsteins an der Küste. Es fand in einem kleinen Ort (Namen vergessen, höchstwahrscheinlich Howacht) in einer Scheune statt. Country&Western ist immer gut, dachten wir, macht gute Laune. Die Künstlerin war Bet Williams, die uns bis dahin noch unbekannt war.
Es begann dann auch sehr Country-mässig, gute Künstler, gute Stimmen. Aber dann gab Bet ein spirituelles aramäisches Lied zum besten, das mich umgehauen hat.
Ihr Mann ist Armenier (John Hodian), und die beiden haben historische und spirituelle Reisen durch u. a. Armenien gemacht. Daraus entstanden Musiksammlungen, die sie unter dem Namen ”Epiphany Project” publizieren und alte spirituelle Lieder aus aller Welt enthalten.
Sie werden 2016 mit dem Epiphany Project wieder nach Deutschland kommen. Wer interessiert ist, hier ihr Spielplan: http://epiphanyrecords.com/tours/ und ein wenig über das Projekt selbst: http://epiphanyrecords.com/epiphany-project/
Sie sind auch auf YouTube vertreten, wenn ihr mal hören wollt: https://www.youtube.com/watch?v=HFnHknNnB1o&index=4&list=PLECCC61804F793DD2
Was mich veranlasst hat, diesen Beitrag zu schreiben ist, dass ich heute morgen zum ersten Mal den Text von einem Lied richtig durchgelesen habe. Es handelt sich hier um das Vaterunser, das Neil Douglas-Klotz wortgerecht aus dem Aramäischen übersetzt hat. Das Ergebnis ist doch sehr anders als das heutige Vaterunser …
Hier die englische Version (ich versuche dann weiter unten, das in ordentliches und inhaltsgerechtes Deutsch zu bringen):
O, Birther of the Cosmos, focus your light witin us,
Create your reign of unity now
Your one desire then acts with ours
As in all light, so in all forms
Grant us what we need each day in bread and insight:
Loose the cords of mistakes binding us,
As we release the strands we hold of others’ guilt.
Don’t let surface things delude us,
But free us from what holds us back.
From you is born all ruling will,
The power and the life to do,
The song that beautifies all,
From age to age it renews,
I affirm tis with my whole being.
Oh, Gebärer des Kosmos, konzentriere dein Licht in uns,
Erschaffe jetzt dein Reich der Einheit,
Dein einziger Wunsch agiert dann mit unseren (Wünschen),
Sowohl in allem Licht, als auch in allen Formen,
Gewähre uns, was wir jeden Tag benötigen an Brot und Einsicht,
Löse die Stricke der Fehler, die uns binden,
Wie wir die Stricke lösen, die wir halten von der Schuld anderer.
Lass die oberflächlichen Dinge uns nicht täuschen,
Sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält.
Aus dir ist aller herrschender Wille geboren,
die Kraft und das Leben zum Tun,
Das Lied, das alles verschönert,
dies erneuert sich von Zeitalter zu Zeitalter,
Ich bekräftige dies mit meinem ganzen Wesen.
Stella, oh, Stella 